Traduction de «week in genève gehouden besprekingen » (Néerlandais → Allemand) :

Ten slotte, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, heb ik mevrouw Lehtomäki, minister van Buitenlandse Handel en Ontwikkeling, ontmoet tijdens de vorige week in Genève gehouden besprekingen in het kader van de Doha-ontwikkelingsronde.
Lassen Sie mich abschließend sagen, Herr Ratsvorsitzender, dass ich in der vergangenen Woche in Genf Gelegenheit hatte, Frau Lehtomäki, Ministerin für Außenhandel und Entwicklung, anlässlich der Verhandlungen der Doha-Entwicklungsrunde zu treffen.

16. benadrukt dat de nieuwe regering van Georgië op constructieve wijze betrokken moet blijven bij de internationale besprekingen in Genève; betreurt in dit verband het langzame onderhandelingstempo en het uitblijven van substantiële vooruitgang bij het overleg tussen de twee partijen in Genève over veiligheid en stabiliteit in de zuidelijke Kaukasus, en dringt aan op meer engagement met het oog op volledige naleving van alle zes punten van het wapenstilstandsakkoord van september 2008; neemt kennis van de uitnodiging aan de coalitie Georgische Droom om vertegenwoordigers te sturen naar de 21e ronde van het vredesoverleg over de conflicten in Georgië, die onder internationale bemiddeling in Genève zal worden gehouden;
16. betont, dass die neue Regierung das konstruktive Engagement Georgiens bei den Genfer Gesprächen aufrechterhalten sollte; bedauert in diesem Zusammenhang den schleppenden Fortgang der Verhandlungen und das Fehlen nennenswerter Fortschritte zwischen den beiden Parteien bei den Genfer Gesprächen über Sicherheit und Stabilität im Südkaukasus und fordert ein stärkeres Engagement mit Blick auf die uneingeschränkte Einhaltung aller sechs Punkte der Waffenstillstandsvereinbarung vom September 2008; nimmt die Einladung an das Bündnis „Georgischer Traum“ zur Kenntnis, Vertreter zur Teilnahme an der 21. Runde der in Genf geplanten Friedensgespräche über die Konflikte in Georgien unter internationaler Vermittlung zu entsenden;

In de laatste week van april en de eerste week van mei hebben de Commissie en het voorzitterschap een ronde van bilaterale besprekingen gehouden om de eerste ideeën over potentiële nationale doelen voor de strategie uit te wisselen.
In der letzen April- und der ersten Maiwoche haben die Kommission und der Ratsvorsitz eine Runde von bilateralen Gesprächen abgehalten, um erste Ideen für potentielle nationale Ziele der Strategie auszutauschen.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, we verwelkomen de onderhandelingen die volgende week in Genève worden gehouden tussen de regering van Sri Lanka en de LTTE van harte.
– (EN) Herr Präsident! Wir begrüßen es sehr, dass in der nächsten Woche in Genf Verhandlungen zwischen der Regierung von Sri Lanka und der LTTE stattfinden sollen.

Vorige week zijn er in Genève besprekingen begonnen en dit was ook een belangrijke stap in de goede richting.
Letzte Woche begannen die Genfer Gespräche, was ein weiterer wichtiger Schritt nach vorn ist.

De Raad heeft een evaluatie gehouden van de stand van zaken betreffende de ontwikkelingsagenda van Doha van de WTO, in het kader van een ministeriële bijeenkomst in de zetel van de WTO in Genève in de week van 21 juli.
Der Rat hat in der Woche vom 21. Juli im Zusammenhang mit einer Ministertagung am Hauptsitz der WTO in Genf eine Bewertung der Lage betreffend die Doha-Entwicklungsagenda der WTO vorgenommen.

De Raad heeft een evaluatie gehouden van de stand van zaken betreffende de ontwikkelingsagenda van Doha van de Wereldhandelsorganisatie (WTO), in het kader van een ministeriële bijeenkomst in de zetel van de WTO in Genève in de week van 21 juli.
Der Rat hat in der Woche vom 21. Juli 2008 im Zusammenhang mit einer Ministertagung am Hauptsitz der Welthandelsorganisation (WTO) in Genf eine Bewertung der Lage betreffend die Doha-Entwicklungsagenda der WTO vorgenommen.

De Raad steunde de door de Commissie voorgestelde aanpak voor de onderhandelingen in Genève deze week, en hij benadrukte dat met name een beter evenwicht moet worden gevonden voor de verschillende belangrijke aspecten van de door de voorzitter van de Algemene Raad van de WTO ingediende teksten en dat met het resultaat van de onderhandelingen in juli het elan van de DDA in stand moet worden gehouden, zonder dat er vooruitgelopen wordt op het standpunt van de Gemeenschap over het uiteindelijk resultaat van de onderhandelingen.
Der Rat billigte das von der Kommission vorgeschlagene Konzept für die Verhandlungen in Genf in dieser Woche und betonte, dass insbesondere den vom Präsidenten des Allgemeinen Rates der WTO vorgelegten Texten in einigen wesentlichen Aspekten mehr Ausgewogenheit verliehen werden muss und dass das Ergebnis der im Juli stattfindenden Verhandlungen die Dynamik der Entwicklungsagenda von Doha wahren, dem Standpunkt der Gemeinschaft zu den Endergebnissen der Verhandlungen aber nicht vorgreifen sollte.

Gelet op het Protocol dat op 30 juni 1967 bij de beëindiging van de in het kader van het G.A.T.T . gehouden multilaterale besprekingen te Genève werd ondertekend ,
gestützt auf das in Genf am 30. Juni 1967 beim Abschluß der multilateralen Verhandlungen im Rahmen des GATT unterzeichnete Protokoll,