Traduction de «week zei commissievoorzitter prodi » (Néerlandais → Allemand) :

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, eerder deze week zei Commissievoorzitter Prodi dat het streven naar volledige werkgelegenheid een van de strategische doelstellingen is, die de Commissie zichzelf voor de komende vijf jaar heeft gesteld.
– (EN) Herr Präsident! Anfang der Woche verkündete Präsident Prodi, daß die Vollbeschäftigung eines der strategischen Ziele der Kommission für die nächsten fünf Jahre sein wird.

Commissievoorzitter Prodi zei het me nog heel duidelijk deze maand: als regio's of steden grote successen behalen, moet het Comité van de Regio's daarvan de vruchten kunnen plukken.
Kommissionspräsident Romano Prodi hat mir das erst letzten Monat sehr deutlich vor Augen geführt: Der Ausschuss braucht die prominenten Persönlichkeiten aus den Regionen und Städten als Transporteure seiner Aktivitäten.

Ik geef toe dat het Iers voorzitterschap blijk zal moeten geven van grote gevoeligheid als het schot wil brengen in de ontwerpgrondwet, maar toch steun ik de waarschuwing van Commissievoorzitter Prodi, die zei dat bij gebrek aan een akkoord er onvermijdelijk een Europa met twee snelheden zal ontstaan.
Ich bin mir zwar darüber im Klaren, dass der irische Ratsvorsitz vorsichtig vorgehen muss, wenn er eine Einigung über den Verfassungsentwurf vorantreiben will, aber ich sehe ebenso wie Kommissionspräsident Prodi die Gefahr, dass unweigerlich ein Europa der zwei Geschwindigkeiten entstehen wird, wenn keine Einigung zustande kommt.

Als we zien dat Commissievoorzitter Prodi vorige week in het parlement van Burkina Faso is gaan verklaren dat het Wider Europe erin bestaat dat we “van Moskou tot Rabat”, ik citeer, alles gaan delen behalve onze instellingen, dan is er reden tot ongerustheid, collega's.
Wenn wir sehen, dass Kommissionspräsident Prodi vergangene Woche im Parlament von Burkina Faso erklärt hat, ein „wider Europe“ bedeute, dass wir „von Moskau bis Rabat“– ich zitiere ihn – alles teilen werden außer unseren Institutionen, dann besteht Anlass zur Besorgnis.

EU-Commissievoorzitter Romano Prodi zei: Dit “Growth-initiatief ” wil een sterk signaal geven met betrekking tot het vermogen van de Unie tot economische governance om het vertrouwen in het economisch potentieel van Europa te vergroten en de economische groei te consolideren.
Kommissionspräsident Romano Prodi sagte: "Ziel dieser "Wachstumsinitiative" ist es, ein deutliches ordnungspolitisches Signal auszusenden, um das Vertrauen in das wirtschaftliche Potenzial Europas zu stärken und das Wirtschaftswachstum zu konsolidieren.

Commissievoorzitter Romano Prodi zei: "Waterstof- en brandstofceltechnologie zijn een strategische keus voor Europa.
Kommissionspräsident Romano Prodi erklärte: „Die Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie ist eine strategische Entscheidung für Europa.

Vorige week is hij ervan beschuldigd dat hij aan de stoelpoten van Commissievoorzitter Prodi zou willen zagen.
Letzte Woche war ihm vorgeworfen worden, an dem Stuhl von Kommissionspräsident Prodi sägen zu wollen.