Vertaling van "weekdieren te maken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bedrijfsleider verkoop vis, schaal- en weekdieren; bedrijfsleidster verkoop vis, schaal- en weekdieren | ondernemer detailhandel vis, schaal- en weekdieren | bedrijfsleider viswinkel | onderneemster detailhandel vis, schaal- en weekdieren
Leiterin eines Fisch- und Meeresfrüchtegeschäftes | Leiter eines Fisch- und Meeresfrüchtegeschäftes | Leiter eines Fisch- und Meeresfrüchtegeschäftes/Leiterin eines Fisch- und Meeresfrüchtegeschäftes

customs manager vis en schaal- en weekdieren | import- en exportmanager vis en schaal- en weekdieren | import-exportmanager vis en schaal- en weekdieren | manager transit vis en schaal- en weekdieren
Import-/Exportmanagerin für Fisch, Krustentiere und Weichtiere | Import-/Exportmanager für Fisch, Krustentiere und Weichtiere | Import-/Exportmanager für Fisch, Krustentiere und Weichtiere/Import-/Exportmanagerin für Fisch, Krustentiere und Weichtiere

specialiste im- en export van vis, schaal- en weekdieren | specialiste import en export van vis, schaal- en weekdieren | specialist im- en export van vis, schaal- en weekdieren | specialist import en export van vis, schaal- en weekdieren
Import-/Exportsachbearbeiterin für Fisch, Krustentiere und Weichtiere | Import-/Exportsachbearbeiter für Fisch, Krustentiere und Weichtiere | Import-/Exportsachbearbeiter für Fisch, Krustentiere und Weichtiere/Import-/Exportsachbearbeiterin für Fisch, Krustentiere und Weichtiere

het ongedaan maken van de effecten van | het ongedaan maken van de effecten van iets | het ongedaan maken van de uitwerking van | het ongedaan maken van de weerslag van
Aufhebung von Schadwirkungen

van een optie gebruik maken | van een optierecht gebruik maken | van een recht tot voorkoop gebruik maken
ein Optionsrecht ausüben

kustbedrijf voor weekdieren
Weichtierzuchtbetrieb an der Küste

een afspraak maken
eine Absprache treffen

openbaar maken
veröffentlichen

achteruitrijdend een bocht maken
Kurve im Rückwärtsgang

ongedaan maken
aufheben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Levende tweekleppige weekdieren: nationale autoriteiten maken overeenkomstig de kwaliteit van het water een classificering van de gebieden waaruit schelpdieren, zoals oesters, mosselen en kokkels worden verzameld.
Lebende Muscheln: Die nationalen Behörden stufen die Erntegebiete, aus denen Schalentiere wie Austern, Miesmuscheln und Venusmuscheln stammen, entsprechend der Sauberkeit des Wassers ein.

Bovendien is het belangrijk dat de instanties die met normen inzake weekdieren te maken krijgen, met name de bevoegde autoriteiten en de bedrijfstak, voldoende tijd krijgen om zich aan de nieuwe voorschriften aan te passen.
Es ist außerdem wichtig, dass diejenigen, die von den Vorschriften für Muscheln betroffen sind, insbesondere die zuständigen Behörden und die Branche, über einen angemessenen Zeitraum verfügen, um sich auf die neuen Vorschriften einstellen zu können.

(8 bis) Er moet voldoende tijd worden gegeven en voldoende personele en financiële middelen beschikbaar worden gesteld aan de instanties die rechtstreeks met de bepalingen inzake officiële controles op de productie van levende tweekleppige weekdieren te maken krijgen, met name de bevoegde autoriteiten en de schelpdiersectoren, opdat zij zich aan de nieuwe voorschriften kunnen aanpassen en deze kunnen uitvoeren.
Es sollten ein angemessener Zeitraum sowie angemessene personelle und finanzielle Mittel vorgesehen werden, damit diejenigen, die von den Bestimmungen über die amtliche Überwachung der Produktion von lebenden Muscheln unmittelbar betroffen sind, insbesondere die zuständigen Behörden und der Sektor Schalentiere, sich auf die neuen Vorschriften einstellen und diese durchführen können.

Ten slotte is een technische precisering noodzakelijk: ook de aquacultuuractiviteiten in vijvers, evenals de kweek van weekdieren, maken deel uit van de traditionele aquacultuuractiviteiten.
Zum Abschluss noch eine technische Klarstellung: die Aquakultur in Teichanlagen gehört ebenso wie die Muschelzucht zu den traditionellen Aquakulturtätigkeiten.