Traduction de «weekdieren zijn belangrijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bedrijfsleider verkoop vis, schaal- en weekdieren; bedrijfsleidster verkoop vis, schaal- en weekdieren | ondernemer detailhandel vis, schaal- en weekdieren | bedrijfsleider viswinkel | onderneemster detailhandel vis, schaal- en weekdieren
Leiterin eines Fisch- und Meeresfrüchtegeschäftes | Leiter eines Fisch- und Meeresfrüchtegeschäftes | Leiter eines Fisch- und Meeresfrüchtegeschäftes/Leiterin eines Fisch- und Meeresfrüchtegeschäftes

customs manager vis en schaal- en weekdieren | import- en exportmanager vis en schaal- en weekdieren | import-exportmanager vis en schaal- en weekdieren | manager transit vis en schaal- en weekdieren
Import-/Exportmanagerin für Fisch, Krustentiere und Weichtiere | Import-/Exportmanager für Fisch, Krustentiere und Weichtiere | Import-/Exportmanager für Fisch, Krustentiere und Weichtiere/Import-/Exportmanagerin für Fisch, Krustentiere und Weichtiere

specialiste im- en export van vis, schaal- en weekdieren | specialiste import en export van vis, schaal- en weekdieren | specialist im- en export van vis, schaal- en weekdieren | specialist import en export van vis, schaal- en weekdieren
Import-/Exportsachbearbeiterin für Fisch, Krustentiere und Weichtiere | Import-/Exportsachbearbeiter für Fisch, Krustentiere und Weichtiere | Import-/Exportsachbearbeiter für Fisch, Krustentiere und Weichtiere/Import-/Exportsachbearbeiterin für Fisch, Krustentiere und Weichtiere

significant | belangrijk
signifikant | bedeutend

belangrijke toekenning
höhere Verleihung

belangrijke interventie
Großeinsatz

belangrijke deelneming
bedeutende Beteiligung

kustbedrijf voor weekdieren
Weichtierzuchtbetrieb an der Küste

broedplaats voor vissen en weekdieren
Brutaufzuchtanlage für Fische | Brutplatz

kinderkamer voor vissen en weekdieren
Streckanlage für Fische und Muscheln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ii) de verbetering van traditionele aquacultuuractiviteiten, zoals de kweek van weekdieren, die belangrijk zijn om het sociale leven en het milieu in bepaalde gebieden te vrijwaren,
ii) die Verbesserung traditioneller Aquakulturtätigkeiten wie zum Beispiel der Muschelzucht, die entscheidend für die Erhaltung der Sozial- und Umweltstruktur bestimmter Gebiete sind,

(ii) de verbetering van traditionele aquacultuuractiviteiten, zoals de kweek van weekdieren en aquacultuuractiviteiten in vijvers , die belangrijk zijn om het sociale leven en het milieu in bepaalde gebieden te vrijwaren,
ii) die Verbesserung traditioneller Aquakulturtätigkeiten wie zum Beispiel der Muschelzucht und der Aquakultur in Teichanlagen , die entscheidend für die Erhaltung der Sozial- und Umweltstruktur bestimmter Gebiete sind,

(ii) de verbetering van traditionele aquacultuuractiviteiten, zoals de kweek van weekdieren en aquacultuuractiviteiten in vijvers, die belangrijk zijn om het sociale leven en het milieu in bepaalde gebieden te vrijwaren,
(ii) die Verbesserung traditioneller Aquakulturtätigkeiten wie zum Beispiel der Muschelzucht und der Aquakultur in Teichanlagen, die entscheidend für die Erhaltung der Sozial- und Umweltstruktur bestimmter Gebiete sind,

Bovendien is het belangrijk dat de instanties die met normen inzake weekdieren te maken krijgen, met name de bevoegde autoriteiten en de bedrijfstak, voldoende tijd krijgen om zich aan de nieuwe voorschriften aan te passen.
Es ist außerdem wichtig, dass diejenigen, die von den Vorschriften für Muscheln betroffen sind, insbesondere die zuständigen Behörden und die Branche, über einen angemessenen Zeitraum verfügen, um sich auf die neuen Vorschriften einstellen zu können.

– (PT) Hoe belangrijk de aquacultuur in Europa is, blijkt uit het feit dat deze sector jaarlijks 1,8 miljoen ton vis, schaal- en weekdieren produceert en aan 57.000 mensen werk biedt.
– (PT) Der gegenwärtige Stand der Aquakultur in Europa ist ersichtlich an den 1,8 Mio. t Fisch, Schalentieren und Weichtieren, die sie erzeugt, und den 57 000 Arbeitsplätzen, die sie bietet.

De verbetering van traditionele vormen van aquacultuur, zoals het kweken van weekdieren, die belangrijk zijn voor de instandhouding van het milieu en de sociale samenhang in bepaalde gebieden, moeten worden aangemoedigd.
Die Verbesserung herkömmlicher Aquakulturtätigkeiten, z. B. die Haltung von Meeresweichtieren, die für den Erhalt des sozialen und ökologischen Gefüges einer bestimmten Gegend wichtig sind, sollte gefördert werden.

De milieuaspecten en andere interacties van de aquacultuur en de gezondheidsaspecten van vis en weekdieren zijn belangrijke beleidsvraagstukken waarvoor onderzoeksmiddelen moet worden vrijgemaakt ter ondersteuning van de communautaire beleidsvorming in de context van het zesde Kaderprogramma (2002-2006) [32].
Die Auswirkungen der Aquakultur auf die Umwelt und ihre sonstigen Wechselwirkungen sowie die Aspekte der Gesundheit von Fisch und Schalentieren sind wichtige politische Themen, die mithilfe von Forschungsmitteln angegangen werden müssen, um die Entwicklung dieser Politik der Gemeinschaft im Rahmen des Sechsten Rahmenprogramms (2002-2006) [32] voranzubringen.