Traduction de «weekmakers gebruikt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

soorten verpakkingen die worden gebruikt bij industrieel transport | soorten verpakkingen die worden gebruikt bij industrieel vervoer
bei industriellen Versandvorgängen verwendete Verpackungsarten

gebruikte produktiefactor | gebruikte produktiefaktor
eingesetzter Produktionsfaktor

waarde van gebruikte juwelen en horloges schatten | waarde van gebruikte sieraden en horloges schatten
Wert gebrauchter Schmuckartikel und Uhren schätzen

elektrische systemen die worden gebruikt bij transport | elektrische systemen die worden gebruikt bij vervoer
im Transportwesen verwendete elektrische Systeme

gebruikte batterij of gebruikte accu
Altbatterie oder Altakkumulator

in het open veld gebruikt | in het veld gebruikt | veld-
Feldgerät

weekmaker [ plastificeermiddel ]
Weichmacher [ Plastifikator | Plastikator ]

gebruikt product
Gebrauchtware

telefoonnummer dat in noodgeval moet worden gebruikt
Notrufnummer

bepaling betreffende de gebruikte tak van vervoer
verkehrsträgerbezogene Bestimmung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien een weekmaker in het productieproces wordt gebruikt, moet deze voldoen aan de in criterium 5 en 6 vastgestelde eisen met betrekking tot gevaarlijke stoffen.
Werden für den Herstellungsprozess Weichmacher verwendet, müssen diese den in den Kriterien 5 und 6 genannten Anforderungen an gefährliche Stoffe entsprechen.

Indien een weekmaker in het productieproces wordt gebruikt, moet deze voldoen aan de in criterium 4 en 5 vastgestelde eisen met betrekking tot gevaarlijke stoffen.
Wenn während des Herstellungsverfahrens Weichmacher eingesetzt werden, müssen diese den Anforderungen für gefährliche Stoffe nach den Kriterien 4 und 5 entsprechen.

Beoordeling en controle: De aanvrager moet een verklaring indienen dat dergelijke weekmakers of oplosmiddelen niet zijn gebruikt.
Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss eine Erklärung einreichen, dass derartige Plastifizier- oder Lösemittel nicht verwendet werden.

Ftalaten worden als weekmaker gebruikt in een ruime reeks producten van weekgemaakt PVC, die soortgelijke risico's bieden als speelgoed van zacht PVC.
Phthalate werden auch als Weichmacher für eine ganze Reihe von Erzeugnissen aus Weich-PVC verwendet, die ähnliche Risiken aufweisen könnten wie Spielzeug aus Weich-PVC.

De Commissie zal, in samenwerking met de autoriteit in de lidstaat die verantwoordelijk is voor markttoezicht en de naleving van de regels voor speelgoed en kinder-verzorgingsartikelen, en in overleg met de betrokken organisaties van producenten en importeurs, toezicht houden op het gebruik van ftalaten en andere substanties die als weekmakers gebruikt worden in speelgoed en kinderverzorgingsartikelen.
Die Kommission überwacht in Zusammenarbeit mit den Behörden der Mitgliedstaaten, die für die Marktüberwachung und die Durchsetzung von Regelungen bei Spielzeug und Babyartikeln verantwortlich sind, sowie im Benehmen mit den maßgeblichen Organisationen der Hersteller und der Importeure die Verwendung von Phthalaten und anderen Erzeugnissen als Weichmacher in Spielzeug und Babyartikeln.

Gezien de schadelijkheid van deze substanties, de hoge concentratie waarin zij gebruikt worden als weekmaker voor PVC , het feit dat deze stoffen onvermijdelijk vrijkomen uit weekgemaakte PVC en het feit dat er vervangende substanties beschikbaar zijn, vertegenwoordigen zij een onnodig risico.
Angesichts der Schädlichkeit dieser Stoffe, der hohen Konzentration, in der sie als Weichmacher für PVC eingesetzt werden, der unvermeidlichen Freisetzung aus Weich-PVC und der Verfügbarkeit von Alternativen stellen sie ein unnötiges Risiko dar.

DEHP is de belangrijkste weekmaker die wordt toegepast in PVC; het wordt bijna uitsluitend gebruikt als PVC-weekmaker (97%).
DEHP ist der wichtigste Weichmacher in PVC und wird nahezu ausschließlich als PVC-Weichmacher verwendet (97%).

Van de zes ftalaten waarop toen een verbod is uitgevaardigd, worden er twee gebruikt in de vervaardiging van vloermateriaal en cosmetica en niet van kinderspeelgoed, één wordt helemaal niet gebruikt, één wordt niet eens gemaakt en een ander wordt niet gebruikt omdat men bang is dat het kankerverwekkend is (ofschoon deze ftalaat op 8 februari volledig is vrijgegeven door de Wereldgezondheidsorganisatie). Dan is er nog één ftalaat over, het DINP dat wordt gebruikt als weekmaker voor PVC in bijtringen en dergelijke voorwerpen.
Von den sechs aufgeführten Phthalaten, die infolge dieser Untersuchungen verboten werden sollen, werden zwei in Bodenbelägen und für Kosmetika, jedoch nicht in Spielzeugartikeln, eingesetzt, einer dieser Stoffe wird überhaupt nicht verwendet, ein anderer wird nicht hergestellt und ein weiterer wird nicht eingesetzt, weil Befürchtungen bestehen, er könnte krebserregend sein (am 8. Februar wurde dieser Stoff jedoch von der WHO ohne Einschränkungen freigegeben). Damit bleibt ein Stoff übrig, das DINP, das als PVC-Weichmacher in Beißringen und so weiter eingesetzt wird.

Andere weekmakers, met name adipaten, trimellitaten, organische fosfaatverbindingen en geëpoxydeerde sojaolie kunnen eveneens als weekmakers in PVC worden gebruikt.
Auch andere Stoffe wie Adipate, Trimellitate, Organophosphate und epoxidiertes Sojabohnenoil können als Weichmacher für PVC eingesetzt werden.

Dit punt gaat voornamelijk over ftalaten. Dit zijn immers de meest gebruikte weekmakers en de meest onderzochte weekmakers wat hun risico voor milieu- en gezondheidsrisico's betreft.
Dieser Abschnitt wird sich deshalb auf die Phthalate konzentrieren, die mengenmässig die wichtigsten Weichmacher sind und für die auch derzeit hauptsächlich Bewertungen der Umwelt- und Gesundheitsrisiken durchgeführt werden.