Vertaling van "weer doet zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het weer aan zich trekken
Renationalisierung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (PT) Elk jaar weer doet zich in een aantal lidstaten een ramp voor.
– (PT) Jedes Jahr gibt es eine neue Tragödie in einem anderen Mitgliedstaat.

Hetzelfde dilemma doet zich steeds weer voor: wie heeft het voor het zeggen, Europa of de lidstaten?
Das fortwährend auftretende Dilemma, ob nun Europa oder die Mitgliedstaaten das erste und letzte Wort haben sollen, ist eine wesentliche Frage, und ein gutes Beispiel dafür ist das Glücksspiel, insbesondere das Online-Glücksspiel.

Die situatie doet zich nu weer voor in het Europees Parlement.
Im Europäischen Parlament befinden wir uns einmal mehr in einer solchen Lage.

Dit soort gevallen doet zich steeds weer voor in verschillende delen van Europa.
Diese und andere ähnliche Vorfälle haben sich wiederholt in verschiedenen Teilen Europas ereignet.

Tussen de diverse lidstaten doet zich een opmerkelijk aantal verschillen voor, variërend van verschillende definities van leeftijdgrenzen (die weer afhankelijk van de activiteiten uiteenlopen) tot bijzondere bepalingen voor bepaalde sectoren (zoals bijvoorbeeld reclame voor financiële diensten of alcohol).
Zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten bestehen bemerkenswert viele Unterschiede, angefangen von unterschiedlich definierten Altersgrenzen (die noch dazu innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten je nach Aktivität variieren) bis hin zu konkreten Auflagen für bestimmte Sektoren (z.B. Werbung für Finanzdienstleistungen oder Alkohol).