Vertaling van "weer eens bewezen hoe ingewikkeld " (Nederlands → Duits) :

– (PL) De natuur heeft weer eens bewezen hoe machteloos de mens is ten opzichte van grote natuurrampen en calamiteiten.
– (PL) Die Natur hat uns erneut gezeigt, wie hilflos der Mensch gegenüber Naturkatastrophen ist.

Wij zijn daar echter allesbehalve van overtuigd. Ofschoon het doel was de uitstoot te verminderen, is deze toegenomen met drie eenheden. Daarmee wordt weer eens bewezen hoe ingewikkeld, onstabiel en uiteindelijk inefficiënt de methode voor de aanpak van de klimaatverandering is die in Kyoto werd afgesproken.
Anstatt die Emissionen gemäß den von ihr angestrebten Zielen zu reduzieren, hat sie diese um 3 Einheiten erhöht und damit bestätigt, wie kompliziert, unsicher und letztendlich ineffizient die in Kyoto vereinbarte Methode zur Bekämpfung von Klimaänderungen ist.

Dit geeft maar weer eens aan hoe absurd de dingen op dit gebied soms gaan. Het zijn niet altijd de grote zaken die de kwestie ingewikkeld maken; soms gaat het ook om de kleine dingen.
Es sind nicht immer die ganz großen Dinge, manchmal sind es auch die kleinen Dinge, die die Sache kompliziert machen.

Het is geenszins onpartijdig om de politieke eisen van Gaza, hoe gerechtvaardigd zij ook mogen wezen, met de gemene en herhaaldelijke terroristische aanvallen op Israël te vergelijken, zoals door de aanval op de school nog weer eens werd bewezen.
Nichts Gerechtes steckt aber in der Gleichsetzung der politischen Forderungen aus Gaza, egal wie begründet sie sind, mit den brutalen und wiederholten Terrorangriffen auf Israel, für die der Überfall auf die Schule steht.

Na deze ingewikkelde berekeningen en herzieningen is het nuttig in tabelvorm nog eens weer te geven hoe het staat met de totale financiering van de EU-begroting, uitgesplitst per lidstaat, met inbegrip van de verschillen totaan en inclusief de gewijzigde begroting nr. 8/2004.
Nach diesen komplexen Berechnungen und Anpassungen ist es interessant, die Gesamtfinanzierung des EU-Haushalts, aufgeschlüsselt nach Mitgliedstaaten, zusammenzufassen und die Differenzen bis zu diesem Berichtigungshaushaltsplan Nr. 8/2004 sowie einschließlich desselben aufzuzeigen.