Traduction de «weer eens een maatregel waarmee de echt pro-europese » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom mogen wij niet zwijgen. Wij moeten protesteren, want dit is weer eens een maatregel waarmee de echt pro-Europese elite uit het land wordt verdreven.
Deswegen dürfen wir hier nicht stillhalten. Wir müssen protestieren, denn es ist wieder eine Maßnahme, die die wirklich proeuropäische Elite aus dem Land treibt.

Europa kruipt uit een impasse die zes jaar duurde en kan zich weer bezighouden met zaken die echt belangrijk zijn voor de burgers. Of om het met Jean Monnet te zeggen: we kunnen niet stoppen als de hele wereld om ons heen in beweging is, en de snelheid waarmee de wereld ronddraait laat een langzame Europese reactie niet toe.
Dies war ein großer Erfolg. Europa hat ein sechsjähriges Patt überwunden und kann sich nun darauf konzentrieren, was für die Bürger wirklich wichtig ist, denn, wie Jean Monnet gesagt hat, können wir nicht anhalten, wenn sich die ganze Welt um uns herum bewegt, und die Geschwindigkeit, mit der sich die Welt dreht, erlaubt keine langsamen Reaktionen von Europa.

Geen “Europa van projecten” (dat lijkt te veel op een “Trukendoos voor Europa”), maar een echt “project voor Europa”, waarmee het Europese optreden weer concreet en begrijpelijk wordt.
Kein „Europa der Projekte” (das zu sehr aussieht wie ein „Europa der Spielereien”), sondern eben „Ein Projekt für Europa”, ein Entwurf, der den Faden wieder aufgreift und das europäische Handeln fassbar und verständlich macht.