Traduction de «weer eens loze » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lozing van verontreinigende stoffen
Freiwerden umweltbelastender Stoffe

lozing van radioactieve afval | radioactief lozing
radioaktive Ableitung

lozing van scheepsafval | lozing/verwerking van scheepsafval
Schiffsabfallbeseitigung

(v. afvalwater) (afvalwater)lozing | afgifte | afscheiding | emissie (v. schadelijke gassen) emissie | emissiegegevens | lozing | uitstoot | uitstorting | uitstraling | uitworp
Emissionsdaten

ongunstig weer
ungünstige Witterung

zijn mandaat weer opnemen
sein Mandat wieder aufnehmen

reactivering | weer actief maken
Reaktivierung | Wiederherstellung der Funktion

verontreiniging door schepen [ dumpen van afvalstoffen in zee | lozing in de zee | schoonspoelen van tanks ]
Verunreinigung durch Schiffe [ Gasfreistellung | Laderaumreinigung auf See | Tankreinigung auf See ]

vervuiling van de zee [ in zee storten | lozing op zee | verontreiniging van de zee ]
Meeresverschmutzung [ Ableitung von Schadstoffen ins Meer | Einleitung von Abwasser ins Meer | Verklappung von Schadstoffen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Helaas krijg ik, als ik de huidige voorstellen voor de Europa 2020-strategie van de EU lees, het gevoel dat dit wel weer eens loze woorden zouden kunnen blijven als we geen rekening houden met de mening van hen die deze strategie zullen moeten uitvoeren, dat wil zeggen jonge mensen.
Leider habe ich beim Lesen der aktuellen Vorschläge zur „Europa 2020“-Strategie der EU das Gefühl, dass es sich hierbei wieder einmal nur um leere Worte handelt, wenn wir es versäumen, die Meinungen derer zu berücksichtigen, die diese Strategie umsetzen müssen werden, in anderen Worten, die Meinung der jungen Menschen.

Dit jaar, in 2005, zal de tussentijdse herziening plaatsvinden van de tenuitvoerlegging van de millenniumdoelstellingen van de Verenigde Naties, en tegen die achtergrond is dit een gunstige ontwikkeling, voor zover het niet weer bij loze beloften blijft.
Dies alles ist im Jahr 2005, im Jahr der Zwischenüberprüfung der Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele der Vereinten Nationen, zu begrüßen, sofern es sich nicht erneut um uneingelöste Versprechen handelt.

Aan de andere kant mogen we ze nu ook weer niet tot loze woorden bestempelen, want er is wel degelijk íets bereikt.
Aber sie lassen sich auch nicht als leere Worte abtun, denn die erzielten Fortschritte sind nicht unbeträchtlich.

Deze zaak vormt een test voor de oprechtheid van de beweging in haar herhaalde afwijzing van alle vormen van criminele activiteit – of zou het weer gaan om loze, plichtmatige uitspraken?
Dieser Fall stellt die Aufrichtigkeit der Bewegung auf den Prüfstand, ihre wiederholte Absage an Kriminalität in all ihren Formen – oder waren dies auch wieder nur leere Worte?