Traduction de «weer in herinnering roepen hoe » (Néerlandais → Allemand) :

We moeten ons weer in herinnering roepen hoe vaak Europa juist in moeilijke tijden overeind bleef omdat het in staat was tot vernieuwing.
Wir müssen uns wieder darauf besinnen, wie oft schon Europa gerade in Zeiten der Prüfung Erfolg hatte, weil es zur Erneuerung fähig war.

Ik wil tevens in herinnering roepen hoe de Europese burgers een jaar geleden, tijdens de stemming over de dienstenrichtlijn, hun krachten bundelden.
Ich möchte auch daran erinnern, wie die Bürger Europas vor einem Jahr ihre Kräfte mobilisiert haben, als über die Dienstleistungsrichtlinie abgestimmt wurde.

In discussies met de collega’s roepen wij steeds weer in herinnering dat strategieën niet alleen dienen te worden ontwikkeld op Europees niveau, maar ook ten uitvoer gelegd dienen te worden op nationaal niveau.
Wir erinnern in Diskussionen mit den Kollegen immer wieder daran, dass Strategien nicht nur auf europäischer Ebene zu entwickeln, sondern nationalstaatlich auch umzusetzen sind.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik herinner me hoe ik bijna twee jaar geleden, enkele dagen na de historische uitbreiding van de Europese Unie, in deze zaal het woord nam om de regeringen van de zogenaamde “oude” lidstaten op te roepen meer moed te tonen en af te zien van de overgangsregelingen.
– (PL) Herr Präsident! Ich erinnere mich daran, wie ich vor nun fast zwei Jahren, einige Tage nach der historischen Erweiterung der Europäischen Union, das Wort in diesem Hohen Haus ergriff und die Regierungen der so genannten alten Union aufrief, mutig zu sein und die Übergangsfristen aufzuheben.

Tenslotte wil ik in herinnering roepen dat er vanmiddag in dit Parlement veel tijd is besteed aan een discussie over de preventie van conflicten, hoe we het ontstaan van crises kunnen voorkomen en hoe we effectiever op een crisis kunnen reageren.
Drittens haben wir am heutigen Nachmittag viel Zeit mit der Diskussion über die Konfliktverhütung verbracht, darüber, wie man Krisen verhindern oder wie man wirksamer auf Krisen reagieren kann.