Traduction de «weerhoudt lidstaten ervan » (Néerlandais → Allemand) :

Noch de terugkeerrichtlijn, noch enig ander EU-rechtsinstrument weerhoudt de lidstaten ervan op grond van het nationaal strafrecht illegale binnenkomst en/of illegaal verblijf strafbaar te stellen.
Weder die Rückführungsrichtlinie noch andere Rechtsinstrumente der EU hindern die Mitgliedstaaten daran, die irreguläre Einreise und/oder den irregulären Aufenthalt nach ihrem Strafrecht als Straftat zu ahnden.

2. Niets in lid 1 weerhoudt de lidstaten ervan strengere maatregelen te nemen om het vertrouwelijke karakter van ADR-procedures te beschermen.
2. Die Bestimmungen des Absatzes 1 stehen dem Erlass strengerer Maßnahmen zum Schutz der Vertraulichkeit von AS-Verfahren durch die Mitgliedstaaten nicht entgegen.

Het zijn historische tijden voor de volkeren in het zuiden van het Middellandse-Zeegebied en ons, maar de angst voor massale immigratie weerhoudt de Unie en de lidstaten ervan om een nieuwe ontwikkeling in gang te zetten.
Dies sind historische Momente für die Völker des südlichen Mittelmeerraums und für uns, doch die Angst vor Masseneinwanderungen hält die EU und ihre Mitgliedstaaten davon ab, eine neue Dynamik zu schaffen.

De in het gemeenschappelijk standpunt genoemde 40 procent is een minimum, en niets weerhoudt lidstaten ervan om het dubbele aan natuur en biodiversiteit te besteden als ze dat wensen en kunnen rechtvaardigen.
Die im Gemeinsamen Standpunkt angeführten 40 % stellen einen Mindestwert dar, und nichts hindert die Mitgliedstaaten daran, den doppelten Betrag für Natur und biologische Vielfalt aufzuwenden, wenn sie dies wünschen und begründen können.

2. Niets in lid 1 weerhoudt de lidstaten ervan strengere maatregelen te nemen om het vertrouwelijke karakter van de bemiddeling/mediation te beschermen.
(2) Absatz 1 steht dem Erlass strengerer Maßnahmen durch die Mitgliedstaaten zum Schutz der Vertraulichkeit der Mediation nicht entgegen.

Tot slot weerhoudt de fiscale discriminatie ondernemingen met vestigingen in verschillende lidstaten ervan hun arbeidspensioenregelingen samen te brengen in één regeling voor al hun werknemers in de hele Unie.
Und schließlich hindert die steuerliche Diskriminierung Unternehmen mit Betriebsstätten in verschiedenen Mitgliedstaaten daran, ihre Systeme der betrieblichen Altersversorgung zentral für alle Arbeitnehmer, die sie in der Union beschäftigen, zusammenzufassen.

Niets in deze richtlijn weerhoudt de lidstaten ervan de marktpositie van de particuliere, kleine en middelgrote verbruikers te versterken door het bevorderen van de mogelijkheden voor vrijwillige samenvoeging van de vertegenwoordiging van deze categorie verbruikers bij aanbestedingen.
Die Bestimmungen dieser Richtlinie hindern die Mitgliedstaaten nicht daran, die Marktstellung der privaten kleinen und mittelgroßen Verbraucher zu stärken, indem sie die Möglichkeiten des freiwilligen Zusammenschlusses zur Vertretung dieser Verbrauchergruppe bei Ausschreibungen fördern.

Niets in deze wetgeving weerhoudt de lidstaten ervan de marktpositie van de particuliere, kleine en middelgrote verbruikers te versterken door het bevorderen van de mogelijkheden voor vrijwillige samenvoeging van de vertegenwoordiging van deze categorie verbruikers bij aanbestedingen.
Die Bestimmungen dieses Rechtsakts hindern die Mitgliedstaaten nicht daran, die Marktstellung der privaten kleinen und mittelgroßen Verbraucher zu stärken, indem sie die Möglichkeiten des freiwilligen Zusammenschlusses zur Vertretung dieser Verbrauchergruppe bei Ausschreibungen fördern.