- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, de Raad moet wel beseffen dat het Europees productiesysteem weerloos is tegen de volatiliteit van de aardolieprijs op de markten. De termijnmarkten zijn namelijk de gegijzelden van een vernuftige internationale financiële speculatie, hetgeen betekent dat de prijs maar weinig meer heeft uit te staan met de fundamentals van vraag en aanbod.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, der Rat muss beachten, dass Europas Produktionssystem gegen die Sprunghaftigkeit der Ölpreise auf den Märkten wehrlos ist, da die Terminbörsen sich im Würgegriff einer ausgeklügelten internationalen Finanzspekulation befinden, was bedeutet, dass die Preise heute nur sehr wenig mit den wesentlichen Grundsätzen von Angebot und Nachfrage zu tun haben.
