Vertaling van "weerspiegelt het compromis " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

....weerspiegelt de werkelijk door de kopers gedragen kosten
tatsächlich von den Käufern zu tragende Preise

onderhandelen over een compromis
Kompromisse aushandeln

Akkoord van Luxemburg | Compromis van Luxemburg
Luxemburger Kompromiss | Luxemburger Vereinbarung

maatschappelijk aanvaardbaar compromis
sozialverträglicher Ausgleich

een compromis aangaan
einen Schiedsvertrag schließen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het geconsolideerde amendement dat in de Commissie visserij in stemming werd gebracht weerspiegelt het compromis dat tijdens de triloog van 15 september 2010 werd bereikt met het oog op een akkoord in eerste lezing.
Der konsolidierte Änderungsantrag, der im Fischereiausschuss zur Abstimmung vorgelegt wurde, entspricht der Kompromisslösung zur Herbeiführung einer Einigung in erster Lesung, die im Trilog vom 15. September 2010 erzielt wurde.

Het goedgekeurde standpunt van de Raad weerspiegelt volledig bovengenoemd compromis van de Raad van 12 december 2011.
Der angenommene Standpunkt des Rates spiegelt den oben genannten Kompromiss der Rates, der am 12. Dezember 2011 beschlossen wurde, vollständig wider.

Het voorzitterschap meent dat het compromis dat tijdens de trilogen is bereikt een goede, evenwichtige en veelomvattende aanpak weerspiegelt.
Der Ratsvorsitz ist der Auffassung, dass der in den Trilogen erreichte Kompromiss einen guten, ausgewogenen und umfassenden Ansatz widerspiegelt.

Het resultaat van de stemming van het Parlement over deze drie wetgevingsbesluiten weerspiegelt het tussen de instellingen overeengekomen compromis.
Das Ergebnis der Abstimmung im Europäischen Parlament über die drei Rechtsakte entspricht dem zwi­schen den Organen ausgehandelten Kompromiss.

Het standpunt van de Commissie weerspiegelt het compromis dat de Raad en de rapporteur hebben bereikt om in eerste lezing tot overeenstemming te komen.
Der Standpunkt der Kommission gibt den Kompromiss wider, der zwischen dem Rat und dem Berichterstatter vereinbart wurde, um eine Einigung in erster Lesung erzielen zu können.

Het voorstel van de Commissie weerspiegelt het compromis dat is bereikt tussen Zweden en de Commissie betreffende de verlenging van de mogelijkheid om beperkingen toe te passen op accijnsproducten die reizigers komende uit andere lidstaten in Zweden kunnen binnenbrengen.
Der Vorschlag der Kommission spiegelt den zwischen Schweden und der Kommission erzielten Kompromiß hinsichtlich der Verlängerung der Möglichkeit wider, mengenmäßige Beschränkungen für verbrauchsteuerpflichtige Waren aufzuerlegen, die Reisende aus anderen Mitgliedstaaten nach Schweden einführen können.