Traduction de «weerstand tegen structurele veranderingen » (Néerlandais → Allemand) :

Vooral moet de weerstand tegen structurele veranderingen die in Europa vaak wordt geconstateerd, worden overwonnen wanneer deze innovatie in de weg staat, vooral wanneer veranderingen alleen maar worden tegengewerkt omdat bestaande routineprocedures op de helling moeten worden gezet [14].
Vor allem muss der in Europa häufig anzutreffende Widerstand gegen strukturelle Veränderungen überwunden werden, wenn er Innovation behindert. Dies gilt umso mehr, wenn Veränderungen allein deswegen abgelehnt werden, weil sie bekannte Verfahrensweisen, an die man sich gewöhnt hat, in Frage stellen. [14]

Deze angstgevoelens leiden ook in aanzienlijk mate tot verzet tegen structurele veranderingen.
Aus diesen Ängsten erwächst auch eine der hauptsächlichen Quellen des Widerstands gegen strukturelle Veränderungen.

De weerstand tegen veranderingen die eerder als belemmering voor innovatie werd genoemd, moet in dit perspectief worden gezien.
Der Widerstand gegen Veränderungen, der bereits als Innovationshindernis angeführt wurde, muss vor diesem Hintergrund gesehen werden.

43. herhaalt het belang van bescherming en vrijwaring van cultureel erfgoed tegen de mogelijk schadelijke effecten van structurele veranderingen door het toerisme en tegen de risico's die het massatoerisme, met name in het hoogseizoen, kan opleveren; hecht daarbij meer prioriteit aan de kwaliteit van het uitgevoerde werk dan aan de kosten; benadrukt in dit verband dat er een rol is weggelegd voor beschermheerschap als bijdrage aan de instandhouding van het Europees erfgoed, en als tegenwicht tegen de verlaging van de hieraan toegewezen overheidsbudgetten;
43. weist noch einmal auf die Bedeutung der Bewahrung und des Schutzes des Kulturerbes vor den potenziell schädlichen Auswirkungen der durch Tourismus ausgelösten strukturellen Veränderungen und die Risiken hin, die der Massentourismus insbesondere in der Hauptsaison birgt; hält die Qualität der geleisteten Arbeit für wichtiger als ihre Kosten; unterstreicht in diesem Zusammenhang die Rolle, die das Mäzenatentums als Beitrag zur Erhaltung des europäischen Erbes und als Ausgleich für die Kürzungen der öffentlichen Mittel spielen kann, die zu diesem Zweck zur Verfügung gestellt werden;

Toen de Raad in juli 2004 zijn oorspronkelijke aanbeveling tot Tsjechië richtte, werd aangenomen dat er speciale omstandigheden heersten (namelijk de omvang van het tekort en de structurele veranderingen in de economie ten gevolge van de toetreding van Tsjechië tot de EU), waardoor een correctie van het tekort op middellange termijn, namelijk tegen 2008, toelaatbaar was.
Bei der Annahme der ursprünglichen Empfehlung durch den Rat im Juli 2004 wurde davon ausgegangen, dass besondere Umstände - d. h. die Höhe des Defizits und der volkswirtschaftliche Strukturwandel infolge des Beitritts der Tschechischen Republik zur Europäischen Union - vorliegen und es somit gerechtfertigt ist, einen mittelfristigen Abbau des Defizits bis 2008 vorzusehen.

4. de efficiëntie te verhogen van de bestaande coördinatieprocedures op het gebied van structurele hervormingen die beogen het groeipotentieel van de eurozone en haar weerstand tegen schokken te versterken; deze hervormingen te versnellen door een nieuw actieplan voor structurele hervormingen in de gehele EU op te stellen, gebaseerd op een lijst van op te lossen economische rigiditeiten, prioriteiten voor actie, specifieke acties die nodig zijn op gebieden waar "politieke blokkades" de vooruitgang hebben gefrustreerd, en een strikt tijdschema dat in 2010 volledig moet zijn uitgevoerd.
4. die Effizienz der bestehenden Koordinierungsverfahren im Bereich Strukturreformen, die auf eine Kräftigung des Wachstumspotentials des Eurogebiets und seiner Widerstandsfähigkeit Schocks gegenüber abzielen, zu verbessern; diese Reformen zu beschleunigen, indem ein neuer unionsweiter Aktionsplan für Strukturreformen aufgestellt wird, der sich auf eine Liste von zu überwindenden bestehenden wirtschaftlichen Starrheiten, Handlungsprioritäten, spezifische Aktionen, die in Bereichen erforderlich sind, wo eine "politische Blockade" dem Fortschritt im Wege stand, und einen strikten Zeitplan stützt, der bis 2010 umfassend zu verwirklichen ist.

de efficiëntie te verhogen van de bestaande coördinatieprocedures op het gebied van structurele hervormingen die beogen het groeipotentieel van de eurozone en haar weerstand tegen schokken te versterken.
die Effizienz der bestehenden Koordinierungsverfahren im Bereich Strukturreformen, die auf eine Kräftigung des Wachstumspotentials des Eurogebiets und seiner Widerstandsfähigkeit Schocks gegenüber abzielen, zu verbessern.

Vandaag is men zich daar meer algemeen van bewust en begint men goede werkwijzen te identificeren, maar toch is er nog weerstand tegen de veranderingen die nodig zijn om een innovatievriendelijker klimaat te scheppen, vaak op basis van culturele of institutionele factoren.
Zwar hat sich dieses Bewusstsein inzwischen generell durchgesetzt, und die Ermittlung von Beispielen bewährter Verfahrensweisen hat begonnen, aber die Veränderungen, die für ein innovationsfreundlicheres Umfeld erforderlich sind, treffen immer noch auf Widerstand, der häufig in kulturellen oder institutionellen Faktoren begründet liegt.

In het bedrijfsleven zelf is er ook een duidelijke kloof tussen ondernemingen die zich kunnen aanpassen en ondernemingen die moeilijkheden ondervinden om de weerstand tegen veranderingen en de structurele hinderpalen voor innovatie te overwinnen.
Dafür gibt es zahlreiche Möglichkeiten. Auch zwischen den Unternehmen gibt es große Unterschiede. Sind die einen in der Lage, sich anzupassen, so haben andere Schwierigkeiten, Widerstände gegen Veränderung und strukturelle Innovationshemmnisse zu überwinden.