Traduction de «wees er vandaag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
Overnight-Repo

wees
Waise

volle wees
Vollwaise

wees | weestekst
Schusterjunge

kind dat wees is van vader of moeder
Halbwaise

kind dat wees is van vader en moeder
Vollwaise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De groep op hoog niveau van deskundigen op het gebied van het vennootschapsrecht wees erop dat groepen van ondernemingen, die vandaag veel voorkomen in de meeste, zo niet alle lidstaten, als een legitieme manier van zakendoen moeten worden beschouwd, maar dat daaraan in verschillende opzichten specifieke risico's zijn verbonden voor de aandeelhouders en de schuldeisers.
Die hochrangige Expertengruppe auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts hat darauf hingewiesen, dass Unternehmensgruppen, die heute in den meisten, wenn nicht in allen Mitgliedstaaten an der Tagesordnung sind, zwar als legitime Geschäftsform anzusehen sind, für Aktionäre und Gläubiger aber in mehrerlei Hinsicht mit Risiken verbunden sein können.

Voorzitter Barroso wees er vandaag op dat er vier miljoen vacatures zijn.
So ist von Herrn Präsident Barroso heute auf vier Millionen freie Stellen aufmerksam gemacht worden.

De mededeling en de aanbeveling van vandaag sluiten aan bij deze toespraak van voorzitter Barroso en bij de “Blauwdruk voor een hechte economische en monetaire unie: aanzet tot een Europees debat” (zie IP/12/1272), waarin de Commissie wees op het belang van een echt Europees debat, ook rond de verkiezingen voor het Europees Parlement in 2014.
Die Rede von Präsident Barroso war Anlass für die Mitteilung und Empfehlung, die heute veröffentlicht wurden, wie auch für das „Konzept für eine vertiefte, echte Wirtschafts- und Währungsunion“ der Kommission (siehe IP/12/1272), das die Bedeutung einer echten europäischen Debatte auch im Rahmen der Europawahl 2014 betonte.

Ook vandaag weer wees de Hoge Vertegenwoordiger op executies en martelingen.
Der Hohe Vertreter hat auch heute bereits auf Hinrichtungen und Folter hingewiesen.

Polen wees voor geheel Europa de weg naar vrijheid en democratie, en vandaag heeft de Poolse regering het lef om te verklaren dat zij het Handvest van de grondrechten in ons land, mijn land van herkomst, niet zal toepassen.
Polen hat ganz Europa den Weg zu Freiheit und Demokratie gezeigt, und heute besitzt die polnische Regierung die Dreistigkeit zu sagen, dass sie die Charta der Grundrechte in unserem Land, in meinem Heimatland, nicht anwenden wird.

De realiteit van vandaag, mevrouw de commissaris, voert ons echter in een andere richting. De heer Stevenson wees daar al op.
Doch heute, Frau Kommissarin, lenkt die Realität, und Herr Stevenson hat dies erläutert, unsere Aufmerksamkeit in andere Richtungen.

Commissielid Hans van den Broek, belast met buitenlandse zaken, wees er vandaag op dat de EU in Noord-Europa op een groot aantal terreinen zeer actief is.
Das für die Auswärtigen Angelegenheiten zuständige Kommissionsmitglied Hans van den Broek unterstrich heute, daß die EU in einer breiten Palette von Bereichen in Nordeuropa eine sehr aktive Rolle spielt.

In haar beschikking van vandaag wees de Commissie eveneens op de enorme herstructureringsinspanningen van SKET met het oog op de vermindering en concentrering van de produktieactiviteiten op het gebied van de bouw van gehele installaties en machines tot de thans overblijvende levensvatbare en concurrerende marktlijnen.
In ihrer heutigen Entscheidung würdigte die Kommission die enormen Umstrukturierungsbemühungen der SKET zur Reduzierung und zur Zusammenfassung ihrer Produktionstätigkeiten im Maschinen- und Anlagenbau auf die verbleibenden rentablen und wettbewerbsfähigen wichtigsten Marktsegmente.