Vertaling van "weet allemaal " (Nederlands → Duits) :

Beste collega’s, u weet allemaal wat de consensus van Washington is.
Meine Damen und Herren, Sie alle kennen den Washington Consensus: Sie haben ihn geliebt.

U weet allemaal dat zonder toegang tot het radiospectrum er geen uitzendingen mogelijk zijn, en het is het EU-beleid ervoor te zorgen dat alle spelers op de markt een toegang zonder discriminatie tot het radiospectrum krijgen.
Wie wir alle wissen, kann es keinen Rundfunk geben ohne Zugang zu Funkfrequenzen, und die EU-Politik zielt darauf ab, dass alle Marktbeteiligten einen nicht-diskriminierenden Zugang zu Funkfrequenzen erhalten.

De Definitierichtlijn – en u weet allemaal dat ik deze richtlijn wil versterken en dat de onderhandelingen daarover lopen – specificeert in dat verband relatieve criteria en geen enkele overnameovereenkomst ontslaat de lidstaten van die fundamentele plicht.
Die Asylqualifizierungsrichtlinie – und Sie alle wissen, dass ich diese Richtlinie stärken will und dass derzeit Verhandlungen geführt werden – legt die jeweiligen Kriterien diesbezüglich fest, und kein Rückübernahmeabkommen kann Mitgliedstaaten aus dieser grundlegenden Verpflichtung entlassen.

U weet allemaal dat de Europese Unie de grootste verstrekker ter wereld is van ontwikkelingsfinanciering.
Wie Sie wissen, ist die Europäische Union der weltweit bedeutendste Geber im Bereich der Entwicklungshilfe.

U weet allemaal maar al te goed dat er veel voorbereiding is voorafgegaan aan deze historische prestatie.
Wie Sie alle wissen, sind dieser historischen Errungenschaft umfangreiche Vorbereitungen vorausgegangen.