Vertaling van "weet commissaris reding " (Nederlands → Duits) :

De cijfers spreken voor zich en dat weet commissaris Reding heel goed: kinderen maken op steeds jongere leeftijd gebruik van internet.
Die Statistiken sprechen für sich, wie Kommissarin Reding auch sehr wohl weiß: Das Alter, in dem die Kinder in das Internet gehen, ist deutlich gesunken.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter. De commissaris, de heer Reding is natuurlijk niet aanwezig, maar ik weet zeker dat de vicevoorzitter van de Commissie, de heer Verheugen, over een voldoende brede kennis van zaken beschikt om mijn vraag over een aanvullend punt te kunnen beantwoorden: heeft de Commissie bewijzen of aanwijzingen voor een verband tussen de bron van de ongevraagde e-mails – spam – en bedrijven die diensten en producten aanbieden ter bescherming tegen zulke ongewenste inbreuken op de privacy?
– (EL) Frau Präsidentin! Kommissarin Reding ist leider nicht da, aber ich bin sicher, der Vizepräsident der Kommission, Herr Verheugen, verfügt über ausreichende Kenntnisse, um meine Zusatzfrage beantworten zu können. Liegen dem Kommissar Hinweise für eine Verbindung zwischen der Quelle unerbetener Emails – Spam – und Unternehmen vor, die Dienste und Produkte zum Schutz gegen eine derart unerwünschte Verletzung der Privatsphäre anbieten?

Geachte commissaris, u weet heel goed wat er op dit moment in Malta gaande is. Daar is, geheel tegen de rede en de logica in, het besluit genomen om een reusachtige recyclinginstallatie te bouwen in plaats van te kiezen voor een regionale oplossing.
Herr Kommissar, Sie wissen, was gegenwärtig in Malta vor sich geht, wo entgegen aller Vernunft und Logik beschlossen wurde, eine riesige Recyclinganlage zu bauen, anstatt sich für eine regionale Lösung zu entscheiden.

Een strategie voor informatie en communicatie moet daarom hoog op onze agenda genoteerd staan. Ik kijk benieuwd uit naar uw antwoord, commissaris Reding, omdat ik weet dat informatie ook een van uw stokpaardjes is.
Eine Strategie zur Information und Kommunikation muß daher eines unserer wichtigsten Anliegen sein.