Traduction de «weet dat europees beleid alleen effect sorteert » (Néerlandais → Allemand) :

Iedereen weet dat Europees beleid alleen effect sorteert als lokale en regionale overheden het voortouw nemen en concrete resultaten neerzetten.
Wir alle wissen, dass europäische Politik nur dann funktioniert, wenn die Gemeinden und Regionen beim Vorlegen realer Ergebnisse ganz vorn mitmischen.

- ervoor zorgen dat zowel het nationale sectorale beleid alsook dat van de Gemeenschap sterker rekening houden met de uiteenlopende gevolgen van dit beleid voor de territoria en van een betere afstemming op ander Europees beleid dat een territoriaal effect sorteert.
- Unterstützung der Notwendigkeit, dass gemeinschaftliche wie auch nationale sektorale Maßnahmen ihre unterschiedlichen Auswirkungen auf die Gebiete stärker berücksichtigen, und der Notwendigkeit besserer Verknüpfungen mit anderen europäischen Politikbereichen mit territorialen Auswirkungen.

Als men niet alleen het voorstel kent maar ook weet hoe dit ten uitvoer moet worden gelegd en wat het effect ervan is, maakt men eenieders werk op Europees, nationaal en regionaal niveau gemakkelijker.
Nicht nur den Vorschlag, sondern auch das Umsetzungsverfahren und sein Resultat zu verstehen, wird die Arbeit aller sowohl auf europäischer als auch auf nationaler und regionaler Ebene erleichtern.