Traduction de «weet hoezeer commissaris » (Néerlandais → Allemand) :

U weet hoezeer commissaris Michel gehecht is aan het gebied van de Grote Meren.
Sie wissen, wie sehr Kommissar Michel sich der Region der Großen Seen verbunden fühlt.

– (IT) Geachte Commissaris, u weet hoezeer het mij verheugt met u van gedachten te wisselen en te debatteren.
– (IT) Herr Kommissar! Sie wissen, wie sehr ich unsere Diskussionen und Debatten schätze.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, mevrouw de vicevoorzitter, dames en heren afgevaardigden, ik weet hoezeer met name u, mijnheer, belang hecht aan transparantie, iets wat het voorzitterschap met u deelt.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Vizepräsidentin, meine Damen und Herren! Ich weiß, wie viel Ihnen – vor allem Ihnen, Herr Präsident – an Transparenzfragen gelegen ist, und die Präsidentschaft ist mit Ihnen hier einer Meinung.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, Commissaris, geachte collega’s, allereerst wil ik u vragen de welgemeende excuses van mevrouw Lienemann te aanvaarden voor het feit dat ze niet aanwezig kan zijn vanavond, want u weet hoezeer ze betrokken is bij dit vraagstuk.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen!

Mijnheer de commissaris, ik weet hoezeer u hecht aan deze belofte.
Herr Kommissar, ich weiß, wie sehr Ihnen dieses Vorhaben am Herzen liegt.