Traduction de «weet zeker dat iedereen hier weet » (Néerlandais → Allemand) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik weet zeker dat iedereen zich ervan bewust is dat we in het Verenigd Koninkrijk nu een nieuwe regering hebben die we kunnen aanduiden als de Lib-Dem/Con-coalitie.
– Herr Präsident! Wie jeder sicherlich weiß, haben wir im Vereinigten Königreich jetzt eine neue Regierung, die wir die Lib-Dem/Kon-Koalition nennen können.

Ik wil niet door Rusland gechanteerd worden met gas en olie, en ik weet zeker dat iedereen in dit Huis er ook zo over denkt.
Ich möchte von Russland nicht mit Gas oder Öl erpresst werden, und ich bin sicher, dass das für alle hier im Saal gilt.

Ik kan uw woorden slechts doorgeven aan voorzitter Barroso, maar ik weet zeker dat iedereen zich volledig bewust is van deze verantwoordelijkheid.
Ich kann Präsident Barroso Ihre Worte nur übermitteln, aber ich bin sicher, dass sich jeder dieser Verantwortung voll und ganz bewusst ist.

Ik hoop – en ik weet zeker dat iedereen hier er hetzelfde over denkt – dat het niet alleen een wereldevenement en een Brits evenement zal zijn, maar ook een Europees evenement.
Ich hoffe, und ich bin sicher, die Anwesenden teilen diese Hoffnung, dass diese Spiele nicht nur ein Weltereignis und ein britisches Ereignis sein werden, sondern auch ein europäisches Ereignis.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik weet zeker dat iedereen hier weet dat er vorige week algemene verkiezingen in Groot-Brittannië zijn gehouden.
– (EN) Herr Präsident! Sicherlich wird jedem hier bekannt sein, dass am vergangenen Donnerstag in Großbritannien Parlamentswahlen stattfanden.