Traduction de «weet zich geplaatst » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Unie weet zich geplaatst voor twee ernstige problemen: de hoge werkloosheid en de enorme schuldenlast.
Die beiden größten Probleme, mit denen die Europäische Union konfrontiert ist, sind eine hohe Arbeitslosigkeit und hohe Schuldenlasten.

Europa weet zich geplaatst voor enkele zeer belangrijke uitdagingen, die voor een groot deel al waren vastgesteld op de Top van Lissabon in 2000.
Europa steht vor großen Herausforderungen.

- (RO) Om het hoofd te bieden aan de grote uitdagingen waarvoor de gezondheidssector in de Europese Unie zich geplaatst weet, hebben we actieplannen nodig waarin ook aandacht is voor het bevorderen van een goede gezondheid, publieksvoorlichting en ziektepreventieprogramma’s, in het bijzonder met betrekking tot voeding, obesitas, alcohol- en drugsgebruik en roken.
- (RO) Um eine Antwort auf die größten Herausforderungen zu geben, denen der Gesundheitssektor in der Europäischen Union gegenübersteht, brauchen wir Aktionspläne, die die Förderung eines besseren Gesundheitszustandes, die Aufklärung der Öffentlichkeit und Programme zur Vorbeugung von Krankheiten umfassen sollten, vor allem für jene Erkrankungen, die mit der Nahrung, der Adipositas, dem Alkohol, dem Drogenkonsum und dem Rauchen in Zusammenhang stehen.

Verslagen uit 2003 tonen aan dat slechts dertien procent van de embryo’s die in surrogaatmoeders worden geplaatst zich ontwikkelen tot kalveren die na een volledige draagtijd geboren worden; slechts vijf procent van alle gekloonde embryo’s die overgeplaatst worden naar de ontvangende koeien weet te overleven.
Berichten aus dem Jahr 2003 zufolge reifen nur 13 % der einem Ersatzmuttertier eingepflanzten Embryonen zu voll entwickelten Kälbern heran. Lediglich 5 % aller geklonten Embryos, die einer Kuh eingepflanzt wurden, haben überlebt.