Vertaling van "weg hebben gebaand " (Nederlands → Duits) :

Deze verkiezingen hebben de weg gebaand voor een terugkeer naar vrede onder de bevolking, herstel van het bestuur, duurzame ontwikkeling in Congo en de stabilisering van de hele regio van de grote meren.
Diese Wahlen haben den Weg zur Wiederherstellung des inneren Friedens, einer geordneten Staatsführung und zur nachhaltigen Entwicklung der Demokratischen Republik Kongo geebnet und darüber hinaus zur Stabilisierung der Region der Großen Seen als Ganzes beigetragen

– (SV) Mevrouw de Voorzitter, honderd jaar strijd voor gelijke rechten voor vrouwen en mannen – ik denk dat het belangrijk is dat we vandaag ook denken aan de pioniers die honderd jaar geleden de strijd voor gelijkheid begonnen en die de weg hebben gebaand voor de vooruitgang waarvan we kunnen vaststellen dat hij niettemin is geboekt.
– (SV) Frau Präsidentin! Einhundert Jahre Kampf für gleiche Rechte – ich denke, es ist wichtig, heute auch an die Pioniere zu denken, die den Kampf für gleiche Rechte vor hundert Jahren angestoßen und den Weg für Fortschritt bereitet haben, den wir trotz allem heute erkennen können.

De VS hebben al ingestemd met volledige opheffing van de sancties tegen de Unie in mei 2011 en hebben daarmee de weg gebaand naar een soepele uitvoering van de tweede fase van de overeenkomst.
Die USA haben im Mai 2011 bereits einer vollständigen Aussetzung aller Sanktionen gegen die Union zugestimmt und damit den Weg für eine zügige Einleitung der zweiten Phase der Vereinbarung geebnet.

Naast het steeds grotere aantal betalingen met debet- en kredietkaarten hebben de groei van de e-commerce en de toenemende populariteit van smartphones de weg gebaand voor de opkomst van nieuwe betaalmiddelen.
Neben dem ständig steigenden Volumen der Kredit- und Debitkartenzahlungen haben die Zunahme des elektronischen Geschäftsverkehrs und die wachsende Beliebtheit von Smart Phones den Weg für die Entstehung neuer Zahlungsmittel bereitet.

– onder verwijzing naar zijn resoluties die de weg hebben gebaand voor de Grondwet voor Europa,
– unter Hinweis auf seine Entschließungen , mit denen die Grundlagen einer Verfassung für Europa gelegt wurden,

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, allereerst zou ik alle collega’s willen bedanken die hebben meegewerkt aan dit lastige dossier, en vooral mevrouw Fourtou, die zich met veel succes een weg heeft gebaand door dit struikgewas van regels.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Zunächst einmal herzlichen Dank an alle Kollegen, die an diesem schwierigen Dossier mitgearbeitet haben, vor allen Dingen an die Kollegin Fourtou, die sich mit großem Erfolg durch dieses komplexe Regelwerk gekämpft hat.

De icbe’s hebben de weg gebaand en zijn een succes en ook buiten Europa een gewaardeerd handelsmerk geworden.
Die OGAW haben den Weg geebnet und sind ein Erfolg geworden, und noch dazu ein geschätztes Handelszeichen außerhalb Europas.

Derde EU-GCC Conferentie over industriële samenwerking, Moskat, oktober 1995 : het hoge niveau van deelneming aan en het welslagen van de conferentie hebben de weg gebaand voor het voorgenomen omvangrijke nieuwe programma van gedecentraliseerde samenwerking ter bevordering van zakelijke betrekkingen.
3. EU/GCC-Industriekonferenz, Maskat, Oktober 1995: Die hohe Beteiligung an der Konferenz und ihr Erfolg waren wegbereitend für das vorgeschlagene umfassende neue Programm für dezentralisierte Zusammenarbeit zur Förderung der Unternehmensbeziehungen.

Daartoe hebben wij een ambitieuze strategie ontwikkeld voor de aan de toetreding voorafgaande periode, waarmee de weg zal worden gebaand voor de verdere uitbreiding van de Unie.
Folglich haben wir eine ehrgeizige den Beitritt vorbereitende Strategie eingeleitet, die für die künftige Erweiterung der Union den Weg ebenen wird.