Vertaling van "weg moeten afleggen " (Nederlands → Duits) :

Het pad dat we moeten afleggen op weg naar echte energiezekerheid en klimaatbescherming begint hier, thuis.
Unser Weg zu wirklicher Energiesicherheit und zum Klimaschutz beginnt hier bei uns.

Zelf hebben wij een zeer lange weg moeten afleggen om de vrije democratie van de twintigste eeuw te bereiken.
Unser eigener Weg zur liberalen Demokratie des 20. Jahrhunderts war sehr lang.

Ik geloof dat de lidstaten nog een lange weg moeten afleggen bij het creëren van rookvrije ruimten, het organiseren van bewustmakingscampagnes en het toepassen van beste werkwijzen ter implementatie van artikel 14 (maatregelen ter beperking van de vraag met betrekking tot tabaksverslaving en stoppen met roken).
Ich glaube, dass es für jeden Mitgliedstaat noch ein langer Weg bis zur Schaffung rauchfreier Umgebungen ist, der über das Führen effektiver bewusstseinsbildender Kampagnen und die Anwendung empfehlenswerter Verfahren für die Umsetzung von Artikel 14 führt (Maßnahmen zur Bedarfssenkung hängen vom Ausmaß der Abhängigkeit ab und von der Zahl der Personen, die mit dem Rauchen aufhören).

De weg die de landen moeten afleggen is niet voor allemaal even lang en we moeten hen hierbij helpen.
Alle Länder in der Region haben unterschiedlich lange Wege zurückzulegen, und wir müssen ihnen bei der Bewältigung helfen.

Degenen die vrede in de weg staan, moeten daarvoor rekenschap afleggen, en degenen die verantwoordelijk zijn voor geweld tegen vreedzame demonstranten, moeten voor de rechter worden gebracht.
Wer dem Frieden im Wege steht, muss zur Rechenschaft gezogen, und wer für Gewalt gegen fried­liche Demonstranten verantwortlich ist, muss vor Gericht gestellt werden.

Het plan-Annan III heeft een lange weg moeten afleggen voordat de geschilpunten op een eerlijke, sui generis manier konden worden opgelost.
Der dritte Annan-Plan ist ein wichtiger und einzigartiger Beitrag zu einer gerechten Beilegung der Meinungsverschiedenheiten.

De weg die vóór ons ligt is dus nog lang, maar het is een weg die we moeten afleggen.
Es liegt daher noch ein weiter Weg vor uns, den wir jedoch gehen müssen.

Ik heb het Europese project vergeleken met een tocht - een weg die we moeten afleggen in verschillende fasen, met belemmeringen en omwegen.
Ich habe den Aufbau Europas mit einer Reise verglichen -- auf einer langen Strecke.