Vertaling van "weg naar toetreding van november 2000 maakten gewag " (Nederlands → Duits) :

De verslagen van de Commissie over de vorderingen van de kandidaat-lidstaten op de weg naar toetreding van november 2000 maakten gewag van een aantal tekortkomingen op het gebied van de interne en externe controle en op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Unie (fraudebestrijding, witwassen van geld).
In den Berichten der Kommission vom November 2000 über die auf dem Weg zum Beitritt in den Beitrittsländern erzielten Fortschritte wurde auf eine Reihe von Schwächen im Zusammenhang mit der internen und externen Kontrolle sowie dem Schutz der finanziellen Interessen der Union (Betrugsbekämpfung, Geldwäsche) verwiesen.

Bij schrijven van 13 november 2000 deed de Commissie haar periodiek verslag 2000 van de Commissie over de vorderingen van Turkije op de weg naar toetreding (COM(2000) 713 – 2000/2014(COS)) toekomen aan het Parlement.
Mit Schreiben vom 13. November 2000 übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament den regelmäßigen Bericht 2000 der Kommission über die Fortschritte der Türkei auf dem Weg zum Beitritt (KOM(2000) 713 – 2000/2014(COS)).

– gezien het periodiek verslag 2000 van de Europese Commissie van 13 november 2000 (COM(2000) 713) over de vorderingen van Turkije op de weg naar toetreding,
– in Kenntnis des regelmäßigen Berichts 2000 der Kommission über die Fortschritte der Türkei auf dem Weg zum Beitritt vom 13. November 2000 (KOM(2000) 713),

Sinds de aanneming door ons Parlement in november 2000 van de resolutie over de vorderingen van Turkije op de weg naar toetreding hebben zich verscheidene belangrijke gebeurtenissen voorgedaan die gevolgen hebben voor de economische en politieke situatie van Turkije en voor onze wederzijdse betrekkingen.
Seitdem das Europäische Parlament im November 2000 die Entschließung zu den Fortschritten der Türkei auf dem Weg zum Beitritt verabschiedet hat, sind mehrere wichtige Ereignisse eingetreten, die der politischen und wirtschaftlichen Landschaft der Türkei und unseren gegenseitigen Beziehungen ihren Stempel aufgedrückt haben.

Niettemin bezorgde de Commissie op 8 november 2000 een verslag over de vorderingen van Turkije op de weg naar de toetreding, dat net zoals de verslagen over de andere kandidaatlanden, de 30 hoofdstukken van het acquis communautaire behandelt.
Trotzdem hat die Kommission am 8. November 2000 einen Bericht über die Fortschritte der Türkei auf dem Weg zum Beitritt vorgelegt, in dem nach dem Muster der Berichte über die anderen Beitrittsländer die 30 Kapitel des gemeinschaftlichen Besitzstands geprüft wurden.