Traduction de «weg naar universele toegang tot hiv-preventie » (Néerlandais → Allemand) :

In deze context herhalen we onze belofte om onze partnerlanden te steunen op de weg naar universele toegang tot hiv-preventie en -behandeling en zorg en steun voor hiv-patiënten.
In diesem Zusammenhang bekräftigen wir erneut unser Engagement, die Partnerländer in ihrem Bemühen zu unterstützen, einen universellen Zugang zu Vorbeugung, Behandlung, Betreuung und Unterstützung von HIV-Trägern zu gewährleisten.

Wij willen ons streven naar universele toegang tot ARV-behandeling, verzorging en ondersteuning van hiv- en aidspatiënten benadrukken, alsook het belang van nationale verantwoordelijkheid en inves­teringen in dit verband, met eerbiediging van de waardigheid, rechten en vrijheden van de besmette personen.
Wir betonen unser Engagement für einen allgemeinen Zugang zur ARV-Behandlung, Betreuung und Unterstützung für Menschen, die mit HIV oder AIDS leben, und weisen darauf hin, wie wichtig Eigenverantwortung und Investitionen auf nationaler Ebene in diesem Zusammenhang sind, wobei stets zu berücksichtigen ist, dass die Würde, die Rechte und die Freiheiten der Betroffenen geachtet werden müssen.

De Europese Unie verklaart opnieuw dat zij zal streven naar snellere vorderingen met het oog op universele toegang tot preventie, behandeling, verzorging en ondersteuning met betrekking tot hiv/aids, als een essentiële stap op de weg naar de verwezenlijking van MDG 6, en zij steunt de inspanningen die erop gericht zijn hiv-overdracht van moeder op kind tegen 2015 nagenoeg te elimineren.
Sie bekräftigt, dass sie den universellen Zugang zu Präven­tion, Behandlung, Pflege und Unterstützung bei HIV/AIDS als entscheidenden Schritt zur Verwirklichung des MZ 6 schneller verwirklichen will, und unterstützt die Bemühungen, die darauf gerichtet sind, Mutter-Kind-Übertragungen von HIV bis 2015 praktisch voll­ständig zu unterbinden.

Eerbiediging van de rechten van de mens, en het bestrijden van discriminatie, stigmatisering en uitsluiting zijn essentieel voor het bewerkstelligen van universele toegang tot preventie, behandeling, verzorging en ondersteuning met betrekking tot hiv/aids.
Die Achtung der Menschenrechte und die Beseitigung der diskriminierenden Barrieren, der Stigmatisierung und der Ausgrenzung sind entscheidende Voraussetzungen für einen uni­versellen Zugang zur Prävention, Behandlung, Pflege und Unterstützung bei HIV/AIDS.

Dankzij een combinatie van krachtig, proactief leiderschap, betere governance en verdere inspanningen op het gebied van onderzoek en ontwikkeling kunnen wij vorderingen boeken op de weg naar universele toegankelijkheid en het pad effenen naar een wereld zonder nieuwe hiv-infecties, stigmatisering en discriminatie, en zonder door aids veroorzaakte sterfgevallen.
Durch eine konsequente und proaktive politische Führungsrolle in Verbindung mit einer verantwortungsvolleren Politik und fortgesetzten Anstrengungen im Bereich der Forschung und Entwicklung können wir die Verwirklichung des angestrebten universellen Zugangs vorantreiben und den Weg freimachen für eine Welt, in der es keine HIV-Neuinfektionen, keine Stigmatisierung und Diskriminierung und keine AIDS-Toten mehr gibt.

45. stelt vast dat alle millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling er in essentiële mate vanaf hangen of de HIV/aids-epidemie een halt kan worden toegeroepen en verzoekt de Commissie de hoogste prioriteit te geven aan de bestrijding van deze wereldwijde epidemie door ondersteuning van een intensieve en alomvattende reactie; wijst erop dat deze reactie moet zorgen voor een universele toegang tot bestaande preventie en behandeling, alsmede voor adequate investeringen in de ontwikkeling van en de universele toegang tot een breed scala van preventietechnologieën waaronder microbiciden en vaccins; doet een beroep op de EU om een grotere deelneming van de industrie, een beter gecoördineerde wetenschappelijke inspanning, en beleidsvormen en programma's te bevorderen waardoor het testen van nieuwe vaccins en microbiciden wordt bespoedigd;
45. stellt fest, dass sämtliche Millenniums-Entwicklungsziele entscheidend davon abhängen, dass die AIDS-Epidemie eingedämmt wird, und fordert die Kommission auf, der Behandlung dieser globalen Epidemie höchste Priorität einzuräumen, indem sie eine verstärkte und umfassende Reaktion unterstützt; weist darauf hin, dass diese Reaktion den allgemeinen Zugang zu bestehenden Präventions- und Behandlungsmaßnahmen ebenso gewährleisten sollte wie angemessene Investitionen in die Entwicklung einer breiten Palette von Präventionstechnologien, einschließlich Mikrobiozide und Impfstoffe; fordert die Europäische Union auf, eine erweiterte Beteiligung der Industrie, besser koordinierte wissenschaftliche Bemühungen sowie politische Maßnahmen und Programme zu fördern, die das Testen von neuen Impfstoffen und Mikrobioziden beschleunigen;

De beloften die gemaakt zijn op de Top in Gleneagles om tegen 2010 universele toegang tot hiv-preventie, -behandeling en -zorg te verzekeren, zijn nog lang niet gerealiseerd.
Die auf dem Gipfel von Gleneagles gemachten Versprechen, bis zum Jahr 2010 den allgemeinen Zugang zur HIV-Prävention, -Behandlung und -Pflege zu gewährleisten, sind noch längst nicht erfüllt.

12. dringt er bij de EU op aan een voortrekkersrol op zich te nemen in de vergadering op hoog niveau van de UNGASS te New York in juni en alle deelnemers ertoe te bewegen hun verplichtingen na te komen, teneinde te streven naar universele toegang tot hiv-preventie, behandeling, zorg en steun;
12. fordert die EU auf, eine führende Rolle bei dem hochrangigen Treffen der UNGASS im Juni in New York einzunehmen und alle Teilnehmer dazu zu drängen, ihre Verpflichtungen zu erfüllen, um entschlossen für einen weltweiten Zugang zur HIV-Prävention sowie zur Behandlung, Betreuung und Unterstützung von HIV-Patienten einzutreten;

Belemmeringen in de vorm van discriminatie, stigmatisering en uitsluiting, die de toegang blokkeren tot preventie, behandeling, zorg en steun inzake hiv, moeten worden weggenomen, want universele toegang tot zorg kan nooit worden verwezenlijkt zonder dat de mensenrechten worden geëerbiedigd.
Die Barrieren der Diskriminierung, der Stigmatisierung und der Ausgrenzung, die den Zu­gang zu Prävention, Behandlung, Pflege und Unterstützung in Bezug auf HIV verhindern, müssen beseitigt werden, denn ein universeller Zugang wird ohne die Wahrung der Men­schenrechte nie erreicht werden können.