Traduction de «weg te nemen heeft mylan aangeboden » (Néerlandais → Allemand) :

Om deze bezwaren weg te nemen heeft Mylan aangeboden om eigen lokale bedrijfsonderdelen of bedrijfsonderdelen van Meda op de betrokken markten van de hand te doen, samen met de betrokken handelsvergunningen, klantengegevens en merken.
Um diese Bedenken auszuräumen, bot Mylan an, seine auf den räumlich relevanten Märkten tätige Sparte oder dort tätige Sparten von Meda, ggf. samt Marktzulassung, Kundendaten und Marken, zu veräußern.

Om de mededingingsbezwaren van de Commissie weg te nemen, heeft Selecta aangeboden al haar activiteiten voor vendingdiensten in Finland af te stoten.
Um die wettbewerbsrechtlichen Bedenken der Kommission auszuräumen, bot Selecta an, sämtliche Tätigkeiten im Bereich Verkaufsdienstleistungen in Finnland zu veräußern.

Om deze bezorgdheden weg te nemen, heeft Solvay aangeboden zijn bedrijfsactiviteiten op deze markt af te stoten, en met name om:
Um diese Bedenken auszuräumen, bot Solvay an, seine einschlägigen Tätigkeiten abzustoßen und insbesondere:

Om die zorgen weg te nemen, heeft NXP aangeboden om:
Um diese Bedenken auszuräumen, bot NXP folgende Abhilfemaßnahmen an:

Om deze hindernissen weg te nemen heeft de EU een wetgeving aangenomen om een keurmerk voor het Europees sociaalondernemerschapsfonds in het leven te roepen, die het beleggers makkelijker maakt om te weten wat de bestemming van hun beleggingen is.
Um diese Barrieren abzubauen, hat die EU Rechtsvorschriften erlassen, um das Gütesiegel Europäischer Fonds für soziales Unternehmertum einzuführen, wodurch den Investoren eine leichtere Rückverfolgung ihrer Investitionen möglich gemacht wird.

Om die mededingingsbezwaren weg te nemen, heeft McCain aangeboden om de retailactiviteiten die onder de merknaam Lutosa plaatsvinden, in de EER af te stoten aan een geschikte overnemer.
Um diese Bedenken auszuräumen, bot McCain an, das unter der Marke „Lutosa“ betriebene Einzelhandelsgeschäft im EWR an einen geeigneten Käufer zu veräußern.

Om deze mededingingsbezwaren weg te nemen, heeft Südzucker aangeboden zich van zijn meerderheidsbelang in het Belgische bedrijf Suikerfabriek van Veurne NV te ontdoen en 90 000 ton suiker per jaar ter beschikking te stellen van een onafhankelijke handelaar uit Zuid-Duitsland.
Um diese Wettbewerbsbedenken auszuräumen, hat Südzucker zugesagt, seine Mehrheitsbeteiligung an der belgischen Suikerfabriek van Veurne SA zu veräußern, und eine Jahresmenge von 90 000 t Zucker einem unabhängigen Handelsunternehmen in Süddeutschland zur Verfügung zu stellen.

Om de bezwaren van de Commissie weg te nemen heeft Buhrmann aangeboden de Nederlandse divisie kantoorbenodigdheden van haar dochter Corporate Express af te stoten.
Um die Bedenken der Kommission auszuräumen, bot Buhrmann die Ausgliederung des niederländischen Büroartikelgeschäfts seiner Tochter Corporate Express an.

Om de Amerikaanse ongerustheid weg te nemen, heeft de Commissie voorgesteld om voor een van beide PRS-signalen te kiezen voor een algemeen signaal van het type BOC (n,m) in de hoge L1-band, waarbij in dit stadium de keuze ten aanzien van de te gebruiken modulatie volledig open blijft.
Um den Bedenken der USA Rechnung zu tragen, hat die Kommission die Wahl eines generischen Signals - mit der Bezeichnung BOC (n,m) - im Hochfrequenzband L1 für eines der beiden PRS-Signale vorgeschlagen, wobei in diesen Stadium des Projekts eine hohe Flexibilität bezüglich der zu verwendenden Modulation gelassen wird.

(37) De verplichting van de lidstaten om belemmeringen voor het gebruik van elektronische contracten weg te nemen, heeft alleen betrekking op belemmeringen die voortvloeien uit juridische eisen, en niet op praktische belemmeringen die voortvloeien uit het feit dat er in bepaalde gevallen geen elektronische middelen gebruikt kunnen worden.
(37) Die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, Hindernisse für die Verwendung elektronisch geschlossener Verträge zu beseitigen, betrifft nur Hindernisse, die sich aus rechtlichen Anforderungen ergeben, nicht jedoch praktische Hindernisse, die dadurch entstehen, daß in bestimmten Fällen elektronische Mittel nicht genutzt werden können.