Vertaling van "weg weer terug " (Nederlands → Duits) :

Het op de G20-Top bereikte akkoord zal ons helpen de weg van groei en werkgelegenheid weer terug te vinden.
Die Übereinkunft des G20-Gipfels wird uns helfen, den richtigen Weg für Wachstum und Arbeitsplätze zu finden.

Met het opstarten van 12 initiatieven voor nieuwe groei, is het streven om de Europese economie weer op de goede weg terug te krijgen (zie IP/11/469).
Die 12 Initiativen für neues Wachstum zielen darauf ab, die europäische Wirtschaft neu zu beleben (siehe IP/11/469).

Uw ontwerpresolutie zendt een sterk signaal uit naar de leiders van Bosnië en Herzegovina en maakt duidelijk dat ze door moeten gaan met de hervormingen en hun land weer terug moeten brengen op de weg naar Europa.
Ihre Entschließung sendet ein klares Signal an die Führer von Bosnien und Herzegowina, ihre Reformen fortzusetzen und ihr Land wieder auf den Weg in Richtung Europa zu bringen.

En hiermee zijn wij weer terug bij onze eigen institutionele problemen. Wij moeten absoluut een weg uit deze institutionele crisis vinden.
Und damit sind wir wieder bei unseren institutionellen Problemen. Aus dieser institutionellen Krise müssen wir unbedingt einen Ausweg finden.

Op het ogenblik gaat alle communicatie via centrale verbindingsbureaus, hetgeen inhoudt dat een verzoek om bijstand vaak te laat op het juiste bureau terechtkomt omdat het een hele weg moet afleggen door het administratieve apparaat, van de plaatselijke ambtenaar tot en met de nationale verbindingsbureau in het ene land, en dezelfde weg weer terug in het tweede land.
Gegenwärtig muss sämtlicher Austausch über die zentralen Verbindungsbüros erfolgen, was zur Folge hat, dass Amtshilfeersuchen auf ihrem Weg durch den Verwaltungsapparat – vom lokalen Beamten über das Verbindungsbüro eines Landes hinunter zur gleichen Ebene in dem zweiten Land – oft zu spät auf dem richtigen Schreibtisch ankommen.