Vertaling van "wegens hoge schulden " (Nederlands → Duits) :

De financiële markten houden ons niet alleen onder druk wegens hoge schulden en tekorten, voorzitter Barroso: ze doen dit ook omdat ze willen worden gecompenseerd voor het risico dat komt kijken bij het lenen van geld aan een project dat niet in staat lijkt te zijn volledig tot ontwikkeling te komen of zijn eigen doestellingen te realiseren.
Die Finanzmärkte üben nicht nur wegen der hohen Verschuldung und der hohen Niveaus der Defizite weiterhin Druck aus, Präsident Barroso: sie tun dies auch, weil sie eine Gegenleistung für das Risiko erwarten, dass sie eingehen, wenn sie Geld für ein Projekt verleihen, dass unfähig zu sein scheint, erwachsen zu werden und sein eigenes Schicksal in die Hand zu nehmen.

De bancaire risico's lijken onder controle, al zijn de banken wegens de hoge schulden van de huishoudens nog steeds kwetsbaarder voor vertrouwensverliezen mochten de huizenprijzen een scherpe daling te zien geven.
Die Risiken für den Bankensektor scheinen sich in Grenzen zu halten, doch erhöht die hohe Verschuldung der privaten Haushalte im Falle eines deutlichen Einbrechens der Wohnimmobilienpreise die Gefahr eines Vertrauensverlustes für die schwedischen Banken.

Hoewel de druk om de schulden af te bouwen en de hoge bedragen aan oninbare leningen in 2014 een aanmerkelijke daling te zien hebben gegeven, wegen zij op de toename van de kredietverlening aan de particuliere sector.
Der Druck zum Schuldenabbau und ein hoher Anteil notleidender Kredite belasten die Kreditvergabe an den privaten Sektor, auch wenn 2014 ein erheblicher Rückgang festgestellt wurde.