Traduction de «weggemoffeld en steeds » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

steeds hechter verbond | steeds hechtere Unie
immer engere Union

een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa
eine immer engere Union der Völker Europas

kiesdistrict waar men steeds herkozen wordt
sichere Wahlkreise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als we de Europese buitenlandse politiek echt in dienst van onze waarden willen stellen, moeten we in elk geval beide topontmoetingen weer samenvoegen en de eigenlijke topontmoeting tussen de EU en Rusland tegelijk houden met de mensenrechtendialoog, die we tot nog toe altijd weggemoffeld en steeds twee weken voor de eigenlijke top gehouden hebben.
Wenn wir es mit der Werteorientierung der europäischen Außenpolitik ernst meinen, dann müssen wir zumindest die beiden Gipfel wieder zusammenführen, also den richtigen Gipfel zwischen der EU und Russland und den EU-Russland-Menschenrechtsdialog, der bisher ja immer, schamhaft versteckt, zwei Wochen vor dem eigentlichen Gipfel stattfindet.

In de meeste van de documenten van de EU over multifunctionaliteit in de landbouw stond steeds als doel deze opgenomen te krijgen in de landbouwonderhandelingen van de WTO, terwijl het begrip werd weggemoffeld in de voorstellen en besluiten voor interne hervorming van het GLB (Agenda 2000).
Tatsächlich hatten die meisten der von der EU in Bezug auf die Multifunktionalität vorgelegten Dokumente stets das Ziel, diesen Begriff in dem Maße in die Landwirtschaftsverhandlungen der WTO einzuführen, wie er aus den Vorschlägen und Beschlüssen der internen Reform der GAP (Agenda 2000) verschwand.