Traduction de «wegwerken en zodoende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

wegwerken van de overschotten
Abbau der Überschussbestände

maatregelen voor het wegwerken van de monetaire verschillen
Maßnahmen zur Beseitigung der Abstände

beginselen inzake het wegwerken van overschotten en verplicht overleg
Grundsätze für die Verwendung von Überschüssen und Konsultativ- verpflichtungen

tapijtranden afwerken | tapijtranden wegwerken
Teppichbodenränder abschließen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met de onderwerping van de intercommunale verenigingen, samenwerkingsverbanden, projectverenigingen en de autonome gemeentebedrijven aan de rechtspersonenbelasting wil men de discriminatie die was ontstaan door de programmawet van 19 december 2014 wegwerken en zodoende wordt bereikt dat de publieke ziekenhuizen en verzorgingsinstellingen niet anders behandeld worden dan de privéziekenhuizen.
Indem die Interkommunalen, die Zusammenarbeitsverbände, die Projektvereinigungen und die autonomen Gemeinderegien der Steuer der juristischen Personen unterworfen werden, soll die Diskriminierung behoben werden, die infolge des Programmgesetzes vom 19. Dezember 2014 entstanden ist, und dafür gesorgt werden, dass die öffentlichen Krankenhäuser und Pflegeeinrichtungen nicht anders behandelt werden als die privaten Krankenhäuser.

Gezien het grensoverschrijdende karakter van de dreiging moeten de lidstaten hun sancties en straffen harmoniseren en zodoende de onderlinge verschillen inzake hun behandeling van inbreuken in de gehele Unie wegwerken.
Aufgrund der grenzüberschreitenden Natur der Bedrohungen ist eine Konvergenz der Strafen in den Mitgliedstaaten erforderlich, also eine Verringerung der Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten, wenn es darum geht, die in der Union begangenen Straftaten zu ahnden.

De mededeling wordt naar de andere EU-instellingen gezonden teneinde een discussie op gang te brengen om een alomvattende EU-strategie voor het wegwerken van onstabiele situaties te consolideren en zodoende bij te dragen tot het creëren van de nodige voorwaarden voor duurzame ontwikkeling, stabiliteit, vrede en democratisch bestuur.
Sie wird den übrigen EU-Institutionen mit dem Ziel übermittelt, eine Diskussion einzuleiten, die zur Festlegung einer umfassenden EU-Strategie für den Umgang mit Fragilität führen und damit zur Schaffung der Voraussetzungen für nachhaltige Entwicklung, Stabilität, Frieden und demokratische Staatsführung beitragen soll.