Traduction de «weigert de golan-hoogvlakte » (Néerlandais → Allemand) :

Het is immers een publiek geheim dat de vrees dat Syrië het water zou kunnen omleiden de eigenlijke reden is dat Israël weigert de Golan-hoogvlakte terug te geven.
Es ist ja ein offenes Geheimnis, dass die Befürchtung, Israel könne durch Syrien das Wasser abgegraben werden, der eigentliche Grund dafür ist, dass Israel sich weigert, die Golan-Höhen zurückzugeben.

23. benadrukt het belang van een hervatting van de onderhandelingen over de Syrische en Libanese aspecten van het vredesproces, overeenkomstig de resoluties 242 en 338 van de Veiligheidsraad, met name met het oog op een Israëlische terugtrekking uit de Golan-hoogvlakte en ter verwezenlijking van de doelstelling van een eerlijke, duurzame en alomvattende vrede, bij ontbreken waarvan het risico van nieuwe conflicten, met name in Libanon zou kunnen toenemen;
23. betont die Bedeutung einer Wiederaufnahme der Verhandlungen über die syrischen und libanesischen Aspekte im Rahmen des Friedensprozesses gemäß den Resolutionen 242 und 338, insbesondere hinsichtlich des israelischen Rückzugs vom Golan sowie der Erreichung des Ziels eines gerechten, dauerhaften und umfassenden Friedens, ohne den die Gefahr neuer Konflikte, insbesondere im Libanon, wieder zunehmen könnte;

B. overwegende dat de onderhandelingen betrekking hebben op de belangrijkste kwesties, zoals terugtrekking van Israël uit de Golan-hoogvlakte, veiligheid, water, normalisering van de betrekkingen tussen beide landen en het tijdschema voor de tenuitvoerlegging van het vredesplan,
B. in der Erwägung, daß sich diese Verhandlungen auf die wichtigsten Fragen beziehen, wie den israelischen Rückzug von den Golan-Höhen, Sicherheitsvereinbarungen, Wasserressourcen, die Normalisierung zwischen den beiden Ländern und den Zeitplan für die Umsetzung,

C. overwegende dat de omvang van een Israëlische terugtrekking van de Golan-hoogvlakte en de wijze waarop Syrië met het oog daarop Israël een gevoel van veiligheid wil geven, de kernpunten vormen,
C. mit der Feststellung, daß die entscheidenden Fragen die sind, wie weit sich Israel von den Golan-Höhen zurückziehen wird und welche Sicherheitsgarantien Syrien den Israelis in dieser Hinsicht bieten wird,

C. overwegende dat de onderhandelingen betrekking hebben op de heikelste kwesties, zoals de terugtrekking van Israël uit de Golan-hoogvlakte, de veiligheid, het water, de normalisering van de betrekkingen tussen beide landen en het tijdschema voor de tenuitvoerlegging van het vredesplan,
C. in der Erwägung, daß sich diese Verhandlungen auf die wichtigsten Fragen beziehen, wie den israelischen Rückzug von den Golan-Höhen, Sicherheitsvereinbarungen, Wasserressourcen, die Normalisierung zwischen den beiden Ländern und den Zeitplan für die Umsetzung,