Vertaling van "weinig doeltreffend lijkt " (Nederlands → Duits) :

Uit de resultaten van deze studie, die begin 2005 aan de belanghebbende partijen zijn voorgelegd, komt naar voren dat de richtlijn over het algemeen weinig doeltreffend lijkt te zijn, aangezien van enig beduidend effect op de besluitvorming van de consument geen sprake is.
Die den Beteiligten Anfang 2005 vorgestellten Ergebnisse dieser Studie belegen, dass die Wirksamkeit der Richtlinie im Allgemeinen offenbar eher gering ist; ein erheblicher Einfluss auf das Käuferverhalten war nicht festzustellen.

Samenstelling: De nieuwe samenstelling die de Commissie voorstelt houdt weinig met deze realiteit rekening en houdt een verzwakking in van de rol van het Comité, wat een bijzonder slechte keuze lijkt in een tijd waarin de Commissie zelf de instelling bepleit van controlerende instanties zoals een Europees energie-observatorium om tot een doeltreffend Europees energiebeleid te komen.
Zusammensetzung: Die neue von der Kommission vorgeschlagene Zusammensetzung des Beirats berücksichtigt kaum diese Fakten und schwächt bedauerlicherweise seine Rolle zu einem Zeitpunkt, zu dem die Kommission Überwachungsinstrumente wie das Büros der Energiebobachtungsstelle vorschlägt, um eine wirksame europäische Energiepolitik zu entwickeln.