Vertaling van "weinig effect sorteren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

weinig liquide effect
sehr schwer handelbares Wertpapier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de decentrale overheden niet als rechtmatige partners bij de ontwikkeling van toekomstige initiatieven worden betrokken, dan zullen de inspanningen van de Europese Commissie om de kwaliteit van de gezondheidszorg en de gezondheidsdiensten in de EU te verbeteren weinig effect sorteren.
Die Bemühungen der Europäischen Kommission um die Verbesserung der Qualität der Gesundheitsversorgung in der gesamten EU werden beeinträchtigt, wenn die Städte und Regionen nicht umfassend als legitime Partner in die Entwicklung künftiger Initiativen einbezogen werden.

Ondanks de maatregelen van de regering blijven frauduleuze praktijken doorgaan, onder meer omdat er maar zeer weinig sancties zijn die effect sorteren.
Trotz der von der Regierung ergriffenen Maßnahmen dauern die betrügerischen Aktivitäten an, insbesondere weil es kaum effektive Sanktionen gibt.

− (PL) De maatregelen die zijn genomen om het doel van 20 procent energiebesparing in 2020 te halen, sorteren tot nu toe te weinig effect. Het is dus nodig om innovatie in de informatie- en communicatietechnologieën te vergroten en versnellen en het aandeel van hernieuwbare energiebronnen aanzienlijk te verhogen.
– (PL) Unter der Berücksichtigung, dass es den Maßnahmen, die zur Erreichung des Ziels von 20% Energieersparnis bis 2020 getroffen wurden, an Tempo fehlt, muss die Innovationskraft von Informations- und Kommunikationstechnologien gesteigert und beschleunigt und der Produktionsanteil erneuerbarer Energiequellen erheblich gesteigert werden.

We nemen het advies van de Wereldbank zeer serieus: zolang er geen einde komt aan het geweld en de bewegingen van goederen en mensen, zal extra geld weinig effect sorteren.
Wir nehmen den Rat der Weltbank sehr ernst: Wenn der Gewalt und dem Waren- und Personenverkehr nicht Einhalt geboten wird, haben zusätzliche Geldmittel nur wenig Auswirkungen.

Hoewel het daarbij om nuttige instrumenten gaat, sorteren zij te weinig effect in verhouding tot de grootte van de uitdaging.
Zwar handelt es sich hierbei um nützliche Instrumente, doch sind sie vom Ansatz her viel zu bescheiden angesichts der Größenordnung der Problemstellung.

Maatregelen voor de verbetering van de bevoorrading met koolwaterstoffen zullen immers geen of weinig positief effect sorteren indien ze gedwarsboomd worden door prijsmanipulaties en de toegang tot de transportnetwerken beperkt is.
Die Maßnahmen zur Verbesserung der Versorgung mit Kohlenwasserstoffen werden nämlich keine oder geringe positive Wirkung haben, wenn sie durch Preismanipulationen konterkariert werden oder wenn der Zugang zu den Tanzsportnetzen eingeschränkt wird.

Dat het aantal verklaringen groter was dan dat van de andere acties verbaast niet, maar wij moeten in dit verband wel onze opmerking uit het verslag van vorig jaar herhalen, dat deze verklaringen doorgaans van gering belang zijn omdat ze alleen een uitdrukking van goed- of afkeuring vormen en weinig effect sorteren, afgezien dan van het retorische effect.
Die sehr viel größere Zahl von Erklärungen im Vergleich zu anderen Instrumenten überrascht keineswegs, sondern veranlaßt uns, die im letztjährigen Jahresbericht enthaltene Anmerkung zu wiederholen, daß sie weitgehend von keinem wirklichen Interesse sind, weil sie in der Regel lediglich eine Meinung - Billigung oder Mißbilligung - zum Ausdruck bringen und ihre Wirkung kaum über die Sphäre der Rhetorik hinausgeht.