Vertaling van "weinig middelen enorme " (Nederlands → Duits) :

Griekenland en andere Zuid-Europese landen moeten zich met weinig middelen enorme inspanningen getroosten om de illegale immigratie onder controle te houden.
Griechenland und andere Länder im Süden Europas müssen mit sehr begrenzten Ressourcen riesige Anstrengungen unternehmen, um die illegale Einwanderung zu kontrollieren.

Dit is enorm belangrijk om efficiënt te zijn en ook de weinige middelen toch goed te gebruiken.
Das ist extrem wichtig, um die Effizienz und auch die wenigen Gelder trotzdem gut zu verwenden.

In de liberale fractie betreuren wij vooral de enorme bezuinigingen op de programma’s voor de ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen – programma’s die onder andere de verstrekking regelen van bankkredieten aan kleine bedrijven in de nieuwe lidstaten, waar met weinig middelen een groot spreidingseffect is bereikt, met positieve gevolgen voor de economische ontwikkeling.
Wir von der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa bedauern insbesondere die Kürzungen bei den Programmen zur Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen – Programme, die zum Beispiel dazu beitragen, dass kleinen Unternehmen in den neuen Mitgliedstaaten Kredite zur Verfügung gestellt werden, wo mit begrenzten Mitteln ein breiter Streueffekt erreicht wurde, der der wirtschaftlichen Entwicklung zugute kam.

In het plan van de Commissie om de Natura 2000-netwerken via de structuurfondsen te financieren, schuilt het enorme gevaar dat er in de praktijk te weinig middelen voor de financiering van deze netwerken ter beschikking zullen worden gesteld.
Der Plan der Kommission, Natura-2000-Netze über die Strukturfonds zu finanzieren, birgt die immense Gefahr, dass in der Praxis zu geringe Mittel zur Finanzierung dieser Netzwerke zur Verfügung stehen.