Traduction de «weinig zin zeker » (Néerlandais → Allemand) :

Proefstudies zonder verplichting hebben weinig zin, zeker als de gegevens reeds door centrale gegevensbanken zijn verzameld.
Offensichtlich sind Pilotuntersuchungen erst dann von Nutzen, wenn sie auf verbindlicher Grundlage durchgeführt werden, insbesondere da die entsprechenden Daten bereits von den Zentralbanken erhoben werden.

Het heeft weinig zin een minister van Buitenlandse Zaken te hebben die in zekere zin is losgesneden van de Commissie, uitgaande van het belachelijke argument dat zijn of haar activiteiten niet teveel besmet mogen raken door het contact met de Commissie.
Es macht wenig Sinn, einen Außenminister zu ernennen, der mit dem lächerlichen Argument, seine Aktivitäten dürften nicht durch zu enge Kontakte mit der Kommission beeinträchtigt werden, von der Kommission fern gehalten wird.

Het zou jammer zijn als we zo geobsedeerd zijn door de eerste twee belangrijke patriottische kwesties dat we te weinig aandacht besteden aan de derde, die in zekere zin veel belangrijker is.
Es wäre bedauerlich, wenn unser übermäßiges Interesse an den beiden ersten, für die Einzelstaaten wichtigen Fragen die dritte und auf gewisse Weise wichtigere Fragestellung – den Anwendungsbereich der qualifizierten Mehrheitsentscheidung – an den Rand drängen würde.