Vertaling van "wekelijks 2 nieuwe " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Papoea-Nieuw-Guinea [ Nieuw-Guinea | Onafhankelijke Staat Papoea-Nieuw-Guinea | Papua-Nieuw-Guinea ]
Papua-Neuguinea [ der Unabhängige Staat Papua-Neuguinea | Neuguinea ]

nieuwe ontwikkelingen in het buitenland opvolgen | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen observeren | nieuwe ontwikkelingen in het buitenland observeren | nieuwe ontwikkelingen in vreemde landen opvolgen
neue Entwicklungen in anderen Ländern beobachten

nieuwe informatietechnieken | nieuwe informatietechnologie | nieuwe informatietechnologieën | NIT [Abbr.]
Neue Informationstechnologien | NIT [Abbr.]

Mexicaanse griep | nieuwe influenza (H1N1) | nieuwe influenza A (H1N1) | nieuwe influenza A(H1N1)v
Influenza A(H1N1)v | Neue Grippe

nieuwe kansen voor recyclage identificeren | nieuwe mogelijkheden voor hergebruik identificeren | nieuwe mogelijkheden voor recycling identificeren
neue Recyclingmöglichkeiten ermitteln

nieuwe zakelijke opportuniteiten identificeren | nieuwe zakelijke kansen identificeren | nieuwe zakenkansen identificeren
neue Geschäftsgelegenheiten ermitteln

wekelijks herhaalde timerinstelling
wöchentliche Schaltuhraufnahme

kenniseconomie [ digitale economie | e-economie | nieuwe economie ]
wissensbasierte Wirtschaft [ digitale Wirtschaft | E-Wirtschaft ]

Wassenaar Arrangement [ COCOM | Coördinatiecomité voor de multilaterale controle op uitvoer van goederen en nieuwe technologieën met militaire toepassingsmogelijkheden | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik ]
Wassenaar-Arrangement [ COCOM | Koordinierungsausschuss für multilaterale Ausfuhrkontrollen | Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De laatste jaren werd er in de EU wekelijks melding gemaakt van een nieuwe psychoactieve stof en naar verwachting zal het hoge tempo waarmee deze meldingen plaatsvinden, de komende jaren aanhouden.
In den vergangenen Jahren wurde in der EU jede Woche das Auftauchen einer neuen psychoaktiven Substanz gemeldet, und es steht zu erwarten, dass sich diese Entwicklung auch in den kommenden Jahren fortsetzt.

A. overwegende dat wekelijks twee nieuwe legale drugs op de markt worden gebracht;
A. in der Erwägung, dass jede Woche zwei neue legale Drogen auf dem Markt auftauchen;

"Wekelijks schrikken we op van nieuwe berichten over vuurwapengeweld.
„Wöchentlich erreichen uns neue Nachrichten über Schusswaffengewalt.

Tot nu toe is in 2013 wekelijks meer dan een nieuwe stof aangemeld.
Bislang wurde 2013 jede Woche mehr als eine neue Substanz gemeldet.

Op het ogenblik zijn er 7000 zeldzame ziekten bekend, en in de medische literatuur worden er wekelijks 2 nieuwe pathologieën beschreven.
Gegenwärtig sind mehr als 7000 seltene Krankheiten erfasst, und jede Woche werden in der medizinischen Fachliteratur zwei neue Krankheitsbilder beschrieben.

Vele lidstaten worden door de economische en financiële crisis getroffen. Wekelijks vernemen we van nieuwe ontslagen voor duizenden werknemers in diverse lidstaten.
Von der Wirtschafts- und Finanzkrise sind viele Mitgliedstaaten betroffen. Wöchentlich erfährt man von neuen Entlassungen, die Tausende von Arbeitnehmern in verschiedenen Mitgliedstaaten betreffen.

Wekelijks vernemen we van nieuwe ontslagen voor duizenden werknemers in diverse lidstaten.
Each week we hear about new measures affecting thousands of employees in different Member States.

De zender zou in eerste instantie een half uur politiek nieuws per dag brengen, de grote Europese culturele evenementen verslaan en ook wekelijks een achtergrondmagazine verzorgen.
Dieser Sender soll in erster Linie eine halbe Stunde politische Nachrichten pro Tag ausstrahlen, über die großen europäischen Kulturereignisse berichten und auch ein wöchentliches Hintergrundmagazin anbieten.

De VS heeft onlangs in USTR een contactpunt voor de voedselveiligheid opgericht dat de verschillende agentschappen overkoepelt en wekelijks door de betrokken agentschappen wordt ingelicht over alle mogelijke nieuwe ontwikkelingen op dit gebied.
Die USA haben kürzlich beim USTR (United State Trade Representative) eine behördenübergreifende Kontaktstelle für Lebensmittelsicherheit eingerichtet, die wöchentlich von den zuständigen Behörden über etwaige neue Entwicklungen auf diesem Gebiet informiert wird.

Dit pact is aangenomen terwijl vrijwel wekelijks een nieuwe synthetische drug op de Europese markt komt.
Dieser Pakt wurde vor dem Hintergrund angenommen, dass nahezu jede Woche eine neue synthe­tische Droge auf den europäischen Markt gelangt.