Vertaling van "weken geleden eind " (Nederlands → Duits) :

Vandaag heeft de Commissie informatie over ACTA op het internet gezet na het einde van de laatste onderhandelingen drie weken geleden.
Heute hat die Kommission Informationen über die ACTA nach dem Ende der letzten Verhandlungen vor drei Wochen ausgegeben.

Er moet een einde komen aan de uitbreiding van deze nederzettingen met hun weelderige groen evenals aan de verwoesting - zoals die deze zomer, enkele weken geleden, nog plaatsvond - van bedoeïenenkampen en hun waterputten.
Die Ausweitung der Siedlungen mit ihrer üppigen Vegetation muss gestoppt werden, ebenso wie die Zerstörung der Beduinenlanger und ihrer Wasserzisternen, zu der es in diesem Sommer, vor einigen Wochen, erneut kam.

De eerste bijeenkomst van de adviesraad vond nog maar twee weken geleden, eind oktober, plaats.
Das erste Treffen des Beirats fand erst vor zwei Wochen, Ende Oktober, statt.

Pascal Lamy, secretaris-generaal van de WTO, heeft ons twee weken geleden in het Europees Parlement duidelijk gezegd: we moeten eind deze maand in Genève doorzetten of de ronde is mislukt.
Pascal Lamy, der Generaldirektor der WTO, hat vor zwei Wochen kein Blatt vor den Mund genommen, als er im Europäischen Parlament erklärte, die Runde werde, wenn wir Ende dieses Monats in Genf nicht durchhalten, scheitern.

Wij weten dat u alle zeilen zult moeten bijzetten om de Intergouvernementele Conferentie, die enkele weken geleden in Brussel nog schipbreuk leed, tot een goed einde te brengen.
Wir alle sind uns dessen bewusst, wie schwierig es sein wird, eine erst vor wenigen Wochen in Brüssel gescheiterte Regierungskonferenz zu einem erfolgreiche Ende zu führen.