Vertaling van "weken geleden hier " (Nederlands → Duits) :

Staat u mij tevens een korte uitweiding toe namens een lidstaat die ik zogezegd tot zes weken geleden steunde – nu sta ik hier niet als vertegenwoordiger van een lidstaat – maar zes weken geleden vertegenwoordigde ik een lidstaat die een andere mening was toegedaan over de kwestie van het octrooi.
Lassen Sie mich auch kurz vom Thema abschweifen, im Namen eines Mitgliedstaates, den ich im gewissen Sinne bis vor sechs Wochen vertreten habe – denn nun vertrete ich keinen Mitgliedstaat. Bis vor sechs Wochen jedoch vertrat ich einen Mitgliedstaat, der beim Thema Patent anderer Meinung war.

Dat zijn niet mijn woorden, maar dat heeft de voorzitter van de Europese Raad, kanselier Merkel, twee weken geleden hier in dit Parlement gezegd. Daarom is het alleen maar consequent dat de Commissie en het voorzitterschap van de Raad de strijd tegen de klimaatverandering centraal stellen in hun beleid.
Das sage nicht ich, das hat die Präsidentin des Europäischen Rates, Angela Merkel, vor zwei Wochen in unserem Parlament gesagt, und daher ist es nur konsequent, dass Kommission und Ratspräsidentschaft den Kampf gegen den Klimawandel in den Mittelpunkt ihrer Arbeit stellen.

Zoals Tony Blair twee weken geleden hier in dit Parlement zei, neemt het Verenigd Koninkrijk zijn verantwoordelijkheid als EU-voorzitter heel serieus.
Wie Tony Blair dem Hohen Haus vor zwei Wochen sagte, wird das Vereinigte Königreich seine Aufgaben sehr ernst nehmen.

Het Parlement heeft hier slechts drie weken geleden voor gestemd en commissaris Margot Wallström heeft hier in dit Huis gezegd dat we zo snel mogelijk een geconsolideerde tekst nodig hebben.
Das Parlament hat erst vor drei Wochen dafür gestimmt, und Kommissarin Margot Wallström erklärte in diesem Hohen Hause, dass wir schnellstmöglich einen konsolidierten Text brauchen.

Het laatste jaar is de situatie in Cambodja weer dramatisch verder verslechterd, met als nieuwste dieptepunt de hetze tegen drie leden van de oppositie, waaronder de dappere Sam Rainsey die twee weken geleden hier was.
Im vergangenen Jahr hat sich die Situation in Kambodscha erneut dramatisch verschlechtert, wobei der jüngste Tiefpunkt die Hetze gegen drei Mitglieder der Opposition ist, darunter der tapfere Sam Rainsy, der uns vor zwei Wochen hier einen Besuch abstattete.