Traduction de «weken heeft geboekt » (Néerlandais → Allemand) :

Eerste vicevoorzitter Frans Timmermans: "De vooruitgang die Turkije met name de afgelopen weken heeft geboekt met betrekking tot de benchmarks van het stappenplan voor visumliberalisering, is indrukwekkend.
Der Erste Vizepräsident Frans Timmermans erklärte dazu: „Die Türkei hat vor allem in den vergangenen Wochen beachtliche Fortschritte bei der Erfüllung der Zielvorgaben des Fahrplans für die Visaliberalisierung erzielt.

Ik ben blij dat commissaris Rehn de afgelopen weken veel vooruitgang heeft geboekt in de contacten, de betrekkingen en de onderhandelingen met de nieuwe regering. Het is belangrijk goed op te passen dat de voortgang van de betrekkingen met Servië niet verward wordt met de kwestie Kosovo.
Ich freue mich, dass Kommissar Rehn in den vergangenen Wochen in den Kontakten, den Beziehungen und den Verhandlungen mit der neuen Regierung zahlreiche Fortschritte gelungen sind. Gleichwohl dürfen wir Fortschritte in den Beziehungen zu Serbien nicht mit der Kosovo-Frage verwechseln.

De Veiligheidsraad heeft drie weken geleden een debat georganiseerd over vrouwen, vrede en veiligheid, om zo vast te stellen welke vorderingen er waren geboekt bij het toepassen van resolutie 1325.
Vor drei Wochen hielt der Sicherheitsrat eine Debatte über das Thema „Frauen, Frieden und Sicherheit“ ab, um den Stand seit der Annahme der Resolution 1325 zu bewerten.

20. betreurt dat de Europese Raad opnieuw geen vooruitgang heeft geboekt bij de verwezenlijking van één Europees luchtruim; dringt erop aan dat de contacten tussen Spanje en het Verenigd Koninkrijk binnen enkele weken tot overeenstemming over de uitvoering van dit belangrijke initiatief leiden;
20. bedauert, dass der Europäische Rat erneut mit seinem Vorhaben gescheitert ist, Fortschritte im Hinblick auf den einheitlichen europäischen Luftraum zu erzielen; drängt darauf, dass Kontakte zwischen Spanien und dem Vereinigten Königreich innerhalb einiger Wochen zu einer Vereinbarung über die Verwirklichung dieser wichtigen Initiative führen;