Traduction de «wel even voordat » (Néerlandais → Allemand) :

Hier gaat een positief signaal van uit, want het geeft aan dat u de claim die wij als sociaaldemocraten in dit Parlement hebben, serieus neemt; het duurt immers nog wel even voordat de uiteindelijke stemming over de Commissie plaatsvindt.
Dies ist ein gutes Signal, weil damit signalisiert wird, dass der Anspruch, den wir als Sozialdemokraten in diesem Haus erheben, von Ihnen ernst genommen wird, denn wir haben ja noch eine Strecke bis zur Endabstimmung über die Kommission zu gehen.

Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, het is duidelijk dat oneerlijke belastingconcurrentie een slechte zaak is, maar het duurt nog wel even voordat wij op één geharmoniseerd belastingstelsel voor de lidstaten overstappen.
Paula Lehtomäki, amtierende Ratspräsidentin (FI) Herr Präsident! Ein schädlicher Steuerwettbewerb ist natürlich eine schlechte Sache, doch wird es noch einige Zeit dauern, bis wir zu einem einheitlichen harmonisierten Steuersystem für die Mitgliedstaaten übergehen.

Maar het kan nog wel even duren voordat het zover is, en een snelle verandering zou op dit moment zeer waarschijnlijk ook leiden tot destabilisering van het hele Verre Oosten.
Nun, darauf werden wir wohl noch eine Weile warten müssen, und ein schneller Wandel würde die Fernostregion zu diesem Zeitpunkt höchstwahrscheinlich destabilisieren.

Het zal nog wel even duren voordat de volle omvang van de verliezen en de schade voor de visserij duidelijk worden.
Es wird einige Zeit vergehen, ehe das volle Ausmaß des Verlustes und der Schäden im Fischereisektor bekannt ist.

Toch zal het nog wel even duren voordat ze de uitstekende en voorbeeldige administratie is die wij allen zo graag zien.
Dennoch wird es noch etwas dauern, bis sie zu dem hervorragenden und beispielhaften Verwaltungsorgan wird, das wir uns alle wünschen.

Het zal echter nog wel even duren voordat het OIE afzonderlijke landen in risicocategorieën gaat indelen.
Das Internationale Tierseuchenamt dürfte jedoch auf absehbare Zeit keine Kategorisierung einzelner Länder vornehmen.

We weten allemaal dat het nog wel even zal duren voordat er ook hier een statuut zal komen voor de Europese politieke partijen en ik ben blij dat de secretaris-generaal wordt opgeroepen om tot die tijd ook te zorgen voor transparantie in de gelden tussen de parlementaire fracties en de politieke partijen.
Bekanntlich dürfte bis zu einem Statut für die europäischen politischen Parteien wohl noch einige Zeit vergehen, und ich begrüße es, daß der Generalsekretär aufgefordert ist, während dieser Übergangsphase bei der Verwendung der Mittel zwischen den Fraktionen und den politischen Parteien Transparenz herbeizuführen.