Vertaling van "wel humanitaire omstandigheden " (Nederlands → Duits) :

10. herinnert eraan dat de internationale gemeenschap zich heeft verbonden aan de vaststelling van maatregelen die de eerbiediging van de mensenrechten voor allen en de rechtsstaat waarborgen als grondslag van de strijd tegen terrorisme, en wel via de goedkeuring van de mondiale strategie van de Verenigde Naties tegen terrorisme door de Algemene Vergadering in resolutie 60/288, waarin de lidstaten besloten maatregelen te nemen tegen omstandigheden die de verspreiding van terrorisme in de hand werken, waaronder het niet-functioneren van de rechtsstaat en mensenrechtenschendingen, en ervoor te zorgen dat alle antiterreurmaatregelen in overeenstemming zijn met hun verplichtingen volgens het internationaal recht, met name de mensenrechtenwetgeving, het vluchtelingenrecht en het internationaal humanitair recht;
10. weist darauf hin, dass die Staatengemeinschaft sich zu Maßnahmen verpflichtet hat, mit denen sichergestellt wird, dass die Achtung der Menschenrechte aller Menschen und die Rechtsstaatlichkeit das Fundament des Kampfes gegen den Terrorismus bilden, indem die weltweite Strategie der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Terrorismus von der Generalversammlung in deren Resolution 60/288 angenommen wurde, in der die Mitgliedstaaten beschlossen, Maßnahmen zu ergreifen, mit denen dem Terrorismus der Nährboden entzogen wird, den z. B. fehlende Rechtsstaatlichkeit und Menschenrechtsverletzungen bereiten, und sicherzustellen, dass sie bei den Maßnahmen zur Terrorismusbekämpfung ihren Verpflichtungen nach dem Völkerrecht nachkommen, was insbesondere Menschenrechtsnormen, Flüchtlingsrechte und humanitäres Völkerrecht betrifft;

In 2007 zijn geen nieuwe complexe crisissituaties ontstaan, maar werd de Commissie wel geconfronteerd met verslechterende humanitaire omstandigheden, in sommige gevallen al lang bestaande complexe noodsituaties .
Während 2007 keine neuen komplexen Krisen hinzukamen, stellte die Verschlechterung der humanitären Situationen – teilweise langwierige, bereits seit Jahren existierende komplexe Notlagen – die Kommission vor neue Aufgaben.

wanneer bijzonder schrijnende situaties, zoals lichamelijk of psychisch geweld binnen het gezin, dan wel humanitaire omstandigheden zulks vereisen.
wenn es zur Vermeidung einer besonderen Härte erforderlich ist, zum Beispiel im Falle der Ausübung körperlicher oder seelischer Gewalt innerhalb der Familie oder wenn humanitäre Gründe vorliegen .

(c) wanneer bijzonder schrijnende situaties, zoals lichamelijk of psychisch geweld binnen het gezin, dan wel humanitaire omstandigheden zulks vereisen.
(c) wenn es zur Vermeidung einer besonderen Härte erforderlich ist, zum Beispiel im Falle der Ausübung körperlicher oder seelischer Gewalt innerhalb der Familie oder wenn humanitäre Gründe vorliegen.

Vanuit humanitair oogpunt moet men wel bezorgdheid voelen over de dramatische omstandigheden waaronder de duizenden Sahrawi-vluchtelingen leven, de voortdurende gevangenhouding door de Polisario van 408 Marokkaanse krijgsgevangenen, de problemen van families die verdeeld zijn tussen de vluchtelingenkampen en de Westelijke Sahara, en het lot van aan beide zijden vermiste personen.
Vom humanitären Standpunkt aus gesehen, können wir angesichts der dramatischen Bedingungen für tausende von saharauischen Flüchtlingen, der fortbestehenden Inhaftierung von 408 marokkanischen Kriegsgefangenen seitens der Polisario, der Schwierigkeiten der getrennten Familien, die teils in Flüchtlingslagern und teils in der Westsahara leben, sowie des Schicksals von Personen, die auf beiden Seiten verschwunden sind, nur Besorgnis empfinden.

In Rwanda zijn de prioriteiten voor de humanitaire hulpverlening tijdens de komende zes maanden het verbeteren van de omstandigheden in de gevangenissen en het bevorderen van het vertrouwen in het vermogen van het land om de repatrianten veilig en wel op te vangen.
In Ruanda bestehen die Prioritaeten der humanitaeren Hilfen in den naechsten Monaten darin, sowohl die Verhaeltnisse in den Gefaengnissen zu verbessern als auch das Vertrauen in die Faehigkeit des Landes, die Rueckkehrer in angemessener Sicherheit wieder einzugliedern, zu staerken.