Traduction de «wel naar streeft » (Néerlandais → Allemand) :

F. overwegende dat al-Shabaab een verboden terreurgroep is die streeft naar nietsontziende handhaving van de sharia in de gebieden die in handen van de groep zijn; overwegende dat de groep vermoedelijk tot wel 9 000 strijders telt, ook afkomstig uit buurlanden en uit Europa en de Verenigde Staten; overwegende dat al-Shabaab ook een rekruteringsnetwerk in Kenia heeft opgezet;
F. in der Erwägung, dass asch-Schabab eine verbotene Terroristengruppe ist, die in den von ihr beherrschten Gebieten das Gesetz der Scharia rigoros durchsetzen will; in der Erwägung, dass diese Terrormiliz etwa 9 000 Kämpfer zählen soll, die auch aus Nachbarländern sowie Europa und den Vereinigten Staaten stammen; in der Erwägung, dass asch-Schabab auch in Kenia ein Netz zur Anwerbung neuer Kämpfer aufgebaut hat;

Zoals gezegd staat de rapporteur achter de vereenvoudiging en modernisering van procedures waar het NWK naar streeft, maar wil zij er wel op wijzen dat bepaalde verplichtingen die het nieuwe kader heeft ingevoerd flexibel moeten worden benaderd.
Wie bereits gesagt unterstützt die Berichterstatterin die Vereinfachung und Modernisierung der in dem NLF vorgesehenen Verfahren, sie möchte aber gleichzeitig betonen, dass eine gewisse Flexibilität hinsichtlich einiger durch den neuen Rahmen geschaffener Pflichten erforderlich sein kann.

Zoals gezegd staat de rapporteur achter de vereenvoudiging en modernisering van procedures waar het NWK naar streeft, maar wil zij er wel op wijzen dat bepaalde verplichtingen die het nieuwe kader heeft ingevoerd met soepelheid benaderd moeten worden.
Wie bereits gesagt unterstützt die Berichterstatterin die Vereinfachung und Modernisierung der in dem NLF vorgesehenen Verfahren, sie möchte aber gleichzeitig betonen, dass eine gewisse Flexibilität hinsichtlich einiger durch den neuen Rahmen geschaffener Pflichten erforderlich sein kann.

5. onderstreept dat het de versoepeling van het EU-Oekraïne-visumregime steunt en dat de EU inderdaad naar een alomvattend vrijhandelsakkoord met Oekraïne streeft, maar dat wel eerst aan de voorwaarden voor overeenkomsten op die gebieden moet worden voldaan;
5. betont, dass es zwar die Visaerleichterung zwischen der EU und der Ukraine sowie die Tatsache unterstützt, das die EU ein tief greifendes und umfassendes Freihandelsabkommen mit der Ukraine anstrebt, dass die Anforderungen an solche Abkommen aber erfüllt und geachtet werden müssen;

De Bank streeft er bij haar emissies echter wel naar om, waar mogelijk, de transparantie te bevorderen.
Die Bank wird sich jedoch um die Transparenz ihrer Emissionstätigkeit bemühen, wann immer es möglich ist.

Het Verenigd Koninkrijk streeft niet zozeer naar een Europees VK als wel naar een Brits Europa.
Großbritannien strebt nicht nach einem europäischen Großbritannien, sondern nach einem britischen Europa.

De Commissie wil de werkzaamheden terzake dan ook zo snel mogelijk afronden, waarbij zij er wel naar streeft om waar passend internationaal geharmoniseerde testprocedures in te voeren.
Die Kommission sucht daher die Arbeiten so rasch wie möglich abzuschließen und ist bestrebt, international harmonisierte Testverfahren einzuführen.

De Commissie maakt duidelijk dat zij er in het kader van uitoefening van haar initiatiefrecht naar streeft de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid strikt toe te passen en wel zonder de ratificatie van het protocol van Amsterdam af te wachten.
Die Kommission achtet im Vorgriff auf die Ratifizierung des Protokolls zum Amsterdamer Vertrag bei der Ausübung ihres Initiativrechts bereits jetzt nachweislich darauf, daß die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit strikt angewandt werden.