Vertaling van "wel nader onderzoek " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voor nader onderzoek verwijzen
weitere Untersuchungen anordnen

voorbehoud voor nader onderzoek | voorbehoud voor nadere bestudering
Prüfvorbehalt

nader onderzoek | verder onderzoek
weitere Nachforschungen

nader onderzoek | oriënterend onderzoek
Standortbegehung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. merkt op dat in 2008 15% van de personeelsuitgaven is overgeschreven naar de beleidsuitgaven, hetgeen duidt op een onrealistische programmering; vraagt zich af of dergelijke overdrachten in termen van efficiency wel verantwoord zijn en neemt zich voor, een nader onderzoek in te stellen naar de ontwikkelings- en follow-upkosten die wat dat betreft verbonden zijn aan de implementatie van het capaciteitsplanningssysteem;
11. stellt fest, dass 2008 15 % der Mittel für Personalausgaben auf die Mittel für operative Ausgaben übertragen wurden, was auf eine unrealistische Planung hindeutet; ist besorgt, was die Steigerung der Effizienz infolge dieser Übertragung betrifft, und wird die Kosten für die Entwicklung und Folgemaßnahmen für die Durchführung des Enterprise Resource Planning (ERP) System in diesem Zusammenhang weiter prüfen;

11. merkt op dat in 2008 15% van de personeelsuitgaven is overgedragen naar de beleidsuitgaven, hetgeen duidt op een onrealistische programmering; vraagt zich af of dergelijke overdrachten in termen van efficiency wel verantwoord zijn en neemt zich voor, een nader onderzoek in te stellen naar de ontwikkelings- en follow-upkosten die wat dat betreft verbonden zijn aan de implementatie van het capaciteitsplanningssysteem;
11. stellt fest, dass 2008 15 % der Mittel für Personalausgaben auf die Mittel für operative Ausgaben übertragen wurden, was auf eine unrealistische Planung hindeutet; ist besorgt, was die Steigerung der Effizienz infolge dieser Übertragung betrifft, und wird die Kosten für die Entwicklung und Folgemaßnahmen für die Durchführung des Enterprise Resource Planning System (ERP) in diesem Zusammenhang weiter prüfen;

Er is wel nader onderzoek verricht, namelijk de "Study for the Extended Impact Assessment of Visa Information System“ van december 2004, maar daarin worden geen exacte cijfers genoemd.
Es gibt eine relativ eingehende Untersuchung „Study for the Extended Impact Assessment of Visa Information System“ vom Dezember 2004, doch sind darin keine exakten Größenordnungen angegeben.

Er is wel nader onderzoek verricht, namelijk de "Study for the Extended Impact Assessment of Visa Information System” van december 2004, maar daarin worden geen exacte cijfers genoemd.
Es gibt eine relativ eingehende Untersuchung „Study for the Extended Impact Assessment of Visa Information System” vom Dezember 2004, doch sind darin keine exakten Größenordnungen angegeben.

Wanneer de belastingautoriteit in de lidstaat van teruggave om nader onderzoek vraagt, kan de beslistermijn (voor het vaststellen of de belastingplichtige wel of geen recht op teruggave heeft) worden verlengd, maar uitsluitend op voorwaarde dat tussen het verzoek en de uitbetaling van de teruggave niet meer dan vier maanden mogen verstrijken.
Beantragt die Steuerverwaltung des Erstattungsmitgliedstaats weitere Untersuchungen, so kann das Beschlussfassungsverfahren (bei dem entschieden wird, ob ein Steuerpflichtiger erstattungsberechtigt ist oder nicht) verlängert werden, allerdings nur unter der Bedingung, dass der Zeitraum zwischen der Antragstellung und dem Zeitpunkt der Überweisung der Erstattung vier Monate nicht übersteigt.

Wel moet een nader onderzoek naar zijdelingse of onvermijdbare, de mededinging beperkende gevolgen worden ingesteld tegen de achtergrond van de nieuwe potentiële concurrentie die tussen Metal Box en Odin kan ontstaan zodra de produkten van laatstgenoemde een commercieel succes zijn.
Eine endgültige Untersuchung aller versteckten oder unumgänglichen wettbewerbsbeschränkenden Auswirkungen ist jedoch erforderlich, insbesondere im Hinblick auf die Ergebnisse des neuen potentiellen Wettbewerbs, der sich zwischen Metal Box und Odin ergeben kann, falls die Erzeugnisse der letztgenannten kommerziell erfolgreich sind.