Vertaling van "wel realistische doelstelling " (Nederlands → Duits) :

Deze tweeledige doelstelling is hoog gegrepen maar wel realistisch: er zijn namelijk nu al verscheidene landen in Europa die deze niveaus benaderen of reeds hebben overschreden.
Dieses doppelte Ziel ist ehrgeizig, aber realistisch: in mehreren europäischen Ländern sind diese Werte bereits erreicht oder sogar schon überschritten.

Indien alleen verbeteringen plaatsvinden in de motortechnologie is 135g/km CO2 een nog steeds ambitieuze, maar wel realistische doelstelling.
Das Ziel des Ausstoßes von nur 135 g CO2 pro Kilometer allein mit verbesserten Motortechnologien ist zwar ehrgeizig, aber erreichbar.

Dat is dan ook de bestaansreden van de Richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, ook wel AEEA-richtlijn genoemd . Het huidige inzamelingspercentage bedraagt ongeveer een derde deel van de gegenereerde elektrische en elektronische apparatuur. Het is realistisch om die doelstelling tot 85 procent in 2016 te verhogen zoals door de Commissie is voorgesteld .
Aus diesem Grund gibt es die Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (EEAG) Die derzeitige Sammelquote beträgt etwa ein Drittel des anfallenden Elektro- und Elektronikschrotts, und eine Anhebung auf 85 % bis zum Jahr 2016, wie von der Kommission vorgeschlagen und vom Parlament in erster Lesung unterstützt, ist realistisch.

We mogen ons ook terecht afvragen of het wel zo’n realistische doelstelling was om de meest concurrerende economie te willen worden, zelfs zoals die er van oorsprong uitzag, en of we in Europa wel koste wat koste zo’n doel moeten nastreven met veronachtzaming van alle andere waarden.
Wir hätten auch Grund zu fragen, ob die wettbewerbsfähigste Wirtschaft der Welt – auch in seiner ursprünglichen Form – ein realistisches Ziel war, oder eines, das wir in Europa um jeden Preis anstreben sollten, selbst wenn wir alle anderen Werte komplett vernachlässigen.