Traduction de «wel stappen voorwaarts » (Néerlandais → Allemand) :

Soms lijkt het wel alsof op elke twee stappen voorwaarts weer een stap achterwaarts volgt. Maar dat is nog altijd beter dan andersom
Manchmal hat man das Gefühl, zwei Schritte nach vorne zu machen, und einen zurück, aber besser so, als umgekehrt.

Bij de bevordering van vrouwen in het centrale overheidsapparaat van de EU-lidstaten zijn wel belangrijke stappen voorwaarts gezet. Van de hoogste twee topfuncties voor ambtenaren wordt 33% door een vrouw bekleed, tegen 17% in 1999.
Hingegen hat es einige Fortschritte bei der Besetzung wichtiger Positionen in den Regierungen der EU-Mitgliedstaaten gegeben: Hier nehmen Frauen fast 33 % der mittleren Führungsebene ein; 1999 waren es nur 17 %.

De hiërarchie van vijf stappen is misschien niet optimaal, het is wel een stap voorwaarts.
Die fünfstufige Hierarchie mag nicht die beste Lösung sein, aber sie ist ein Schritt nach vorn.

Hoewel de conventionele instrumenten dus hun zwakheden hebben, zijn ze in elk geval wel stappen voorwaarts die niet terzijde mogen worden geschoven.
So unzulänglich andererseits auch die konventionellen Instrumente erscheinen mögen, so stellen sie doch Fortschritte dar, auf die nicht verzichtet werden sollte.