Vertaling van "wel veel problemen " (Nederlands → Duits) :

Heel veel problemen ontstaan pas in deze fase van implementatie, dan wel wellicht het gebrek aan implementatie, van Europese wetgeving in nationale wetgeving.
Sehr viele Schwierigkeiten entstehen gerade in dieser Phase der Umsetzung oder aber Nichtumsetzung von europäischem Recht in nationales Recht.

De vorige wetgeving heeft wel veel problemen opgelost maar zij heeft ook nieuwe problemen gecreëerd, die ertoe geleid hebben dat het Hof van Justitie over de kwestie afvalstoffen meer uitspraken heeft gedaan dan op enig ander gebied.
Die vorhergehende Rechtsvorschrift hat zum großen Teil Probleme gelöst, hat aber auch Probleme geschaffen, die dazu führten, dass der Gerichtshof im Bereich Abfälle mehr Urteile gefällt hat als auf anderen Gebieten.

Dit mag elke afzonderlijke speler dan wel in staat stellen om zijn eigen problemen aan te pakken, het zorgt ook voor veel dubbel werk en kan bovendien tot gevolg hebben dat een belangrijk veiligheidsprobleem verborgen blijft.
Dies ermöglicht es zwar jedem Beteiligten, eigene Probleme anzugehen, bedeutet aber potenziell viel Doppelarbeit und kann, was schwerwiegender ist, ein erhebliches Sicherheitsproblem unerkannt lassen.

Die zeggen natuurlijk niet alles, maar wel veel over de problemen die gemeld worden in de beleidsterreinen van de eigen middelen, de landbouw en de structuurfondsen.
Diese sagen selbstverständlich nicht alles, aber durchaus viel über die Probleme aus, die in den Politikfeldern der Eigenmittel, der Landwirtschaft und der Strukturfonds gemeldet wurden.

Intussen bestaan er op dit terrein helaas nog wel zeer veel problemen.
Unterdessen gibt es noch zahlreiche Probleme auf diesem Gebiet.

We zullen niet alle financiële problemen met dit programma kunnen oplossen, maar we kunnen wel veel inspiratie bieden, met name voor maatregelen op nationaal niveau, zodat onderwijs, dat onder de bevoegdheid van de lidstaten valt, het middelpunt wordt van de nationale benaderingen of van de Lissabon-strategie.
Wir werden nicht in der Lage sein, alle finanziellen Probleme durch dieses Programm zu lösen, aber wir können jede Menge Anregungen liefern, insbesondere für Maßnahmen auf nationaler Ebene, damit Bildung, die im Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten liegt, ins Zentrum der nationalen Vorgehensweisen oder der Lissabon-Strategie rückt.

De problemen waarvoor de nieuwe lidstaten zich geplaatst zien, zijn identiek aan, maar in een aantal gevallen wel veel omvangrijker dan die in de EU-15.
Auch wenn die neuen Mitgliedstaaten vor ähnlichen Aufgaben stehen wie die heutige EU-15, sind die Herausforderungen in einigen Fällen doch erheblich größer.

Europees Commissaris voor externe betrekkingen, Chris Patten, verklaarde: "Het afgelopen jaar hebben wij kunnen constateren dat de politieke en economische hervormingen in het gebied zijn voortgezet, maar het gaat wel langzamer dan we zouden willen, en veel van de problemen waar we verleden jaar al de nadruk op hebben gelegd moeten nog worden aangepakt.
Der Kommissar für Außenbeziehungen, Chris Patten, sagte hierzu: „Im letzten Jahr wurden die politischen und wirtschaftlichen Reformen in der Region zwar fortgesetzt, doch kommen sie langsamer voran, als uns lieb ist, und viele der im vergangenen Jahr aufgezeigten Probleme müssen nach wie vor angegangen werden.

Onverschillig of zij wel of niet een betrekking hebben, ziet 67% van de ondervraagden de werkloosheid als het kernpunt, veel meer dan andere problemen waardoor de EG wordt getroffen - stabiliteit van de wisselkoersen (10%), nationalisme (10%) en inflatie (9%)".
Für 67% der Befragten, egal ob mit oder ohne Beschäftigung, stand die Arbeitslosigkeit mit großem Abstand an erster Stelle, weit vor den anderen Problemen innerhalb der EG, wie Währungsstabilität (10%), Nationalismus (10%) und Inflation (9%)".