Traduction de «wel vernieuwende besluiten bevat » (Néerlandais → Allemand) :

Het Verdrag van Nice heeft in dit opzicht geen enkele vooruitgang gebracht, terwijl het wel vernieuwende besluiten bevat op het strikt intergouvernementele vlak, zoals ten aanzien van het opzetten van een politiek-militaire structuur voor een gemeenschappelijke defensie.
Der Vertrag von Nizza hat in diesem Zusammenhang keinerlei Fortschritte gebracht, während auf Regierungsebene bemerkenswert innovative Beschlüsse gefasst wurden, wie der zum Aufbau einer gemeinsamen, politisch-militärischen Verteidigungsstruktur.

Zoals de prejudiciële vraag is geformuleerd, bevat ze geen verzoek aan het Hof om uitspraak te doen over die ministeriële besluiten maar wel over het koninklijk besluit van 1 december 1995, bekrachtigd bij de wet van 15 oktober 1998.
In der Formulierung der präjudiziellen Frage wird der Hof nicht gebeten, über diese ministeriellen Erlasse zu befinden, sondern vielmehr über den königlichen Erlass vom 1. Dezember 1995, der durch das Gesetz vom 15. Oktober 1998 bestätigt worden ist.

tegen de besluiten kan wel een beroep in rechte worden ingesteld maar de Spaanse wet bevat geen precieze criteria die de nationale rechter in staat stellen de uitoefening van de discretionaire bevoegdheid van de administratieve autoriteit te toetsen.
eine Klage zwar möglich zu sein scheine, aber die spanischen Rechtsvorschriften den nationalen Gerichten keine genauen Kriterien für die Kontrolle der Ausübung des Ermessens der Verwaltungsbehörde lieferten.