Vertaling van "welbekende uitzonderingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

rapportage van uitzonderingen | uitzonderingen-rapportering
Berichten der Ausnahmefälle | Fehlerbericht | Fehlermeldung

uitzonderingen op octrooieerbaarheid
Ausnahmen von der Patentierbarkeit

lijst van uitzonderingen
Befreiungsliste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om welbekende redenen is het niet mogelijk om vivisectie volledig af te schaffen, maar ik stel wel voor de tekst aan te passen om er niet-invasieve behandelingen in op te nemen en om te verbieden dat dieren worden ingezet voor forensisch geneeskundig of didactische proeven. Daarbij moeten we uitzonderingen voorkomen op de regel dat dieren op humane wijze moeten worden gedood en moeten we het inzetten van met uitsterven bedreigde of wilde dieren verbieden door een Europese waarborgcommissie in te stellen.
Aus naheliegenden Gründen ist es nicht möglich, die vollständige Abschaffung von Tierversuchen vorzuschlagen. Ich fordere daher, dass Änderungen am Text vorgenommen werden, wie zum Beispiel die Aufnahme nicht-invasiver Verfahren und das Verbot der Verwendung von Versuchstieren für gerichtsmedizinische Untersuchungen und für die Lehre. Darüber hinaus muss durch die Einrichtung eines europäischen Bürgschaftsausschusses verhindert werden, dass es Ausnahmen zum humanen Tötungsverfahren und dem Verbot der Verwendung gefährdeter oder wilder Tiere gibt.

Het verslag bevestigt de wijdverbreide zienswijze dat, enige welbekende uitzonderingen niet te na gesproken, de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten op het gebied van de handel, de investeringen en de economie thans beter zijn dan in het recente verleden het geval was.
Der Bericht bestätigt die verbreitete Auffassung, daß die Beziehungen zwischen der EU und den USA - abgesehen von einigen ausführlich belegten Ausnahmen - im Bereich des Handels, der Investitionen und der Wirtschaft besser sind, als sie es eine Zeit lang waren.