Traduction de «weldenkend mens zich terecht kwaad » (Néerlandais → Allemand) :

– (HU) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, dit Parlement debatteert vandaag over een onderwerp waar ieder weldenkend mens zich terecht kwaad over maakt.
- (HU) Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! In diesem Haus wird heute ein Thema diskutiert, dass zu Recht alle Menschen guten Willens empört.

− (IT) Bij de vaststelling van een Europese strategie voor de economische en sociale ontwikkeling van berggebieden, eilanden en dunbevolkte gebieden stelt men zich terecht de taak te komen tot een nieuwe interpretatie van de uitvoeringsmaatregelen van het cohesiebeleid, op basis van de beoordeling van een extra criterium, namelijk ‘grondgebied’.
– (IT) Mit der Definition einer Strategie der EU für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung von Bergregionen, Inseln und Regionen mit geringer Bevölkerungsdichte wird auch die Anpassung der Durchführungsmaßnahmen der Kohäsionspolitik auf der Grundlage eines weiteren Kriteriums vorgenommen, dem „Gebiet“.

Ook kan men zich terecht afvragen wat er terechtkomt van het Verdrag, omdat de betreffende maatregelen voor 100% communautair zijn, via communautaire verordeningen.
Ebenso stellt sich die berechtigte Frage, wie es um den Vertrag steht, da die betreffenden Maßnahmen zu 100% Gemeinschaftsmaßnahmen sind, und zwar über den Weg gemeinschaftlicher Verordnungen.

Het gaat over mediaconcentratie in alle landen van de Europese Unie, een onderwerp waar men zich terecht zorgen over maakt.
Es ist ein Bericht über die Medienkonzentration in allen Ländern der Europäischen Union, die in der Öffentlichkeit zu Recht Besorgnis auslöst.

Uiteraard is geen weldenkend mens voorstander van racistisch en homofoob geweld, en zal eenieder dergelijke vormen van geweld veroordelen waar die zich daadwerkelijk voordoen.
Kein vernünftiger Mensch wird für rassistische oder homophobe Gewalt sein, jeder wird sie verurteilen, wo es sie wirklich gibt.

De Raad van State vraagt zich terecht af of men niet ervan moet uitgaan dat artikel 39 van de wet van 13 juli 1976 impliciet is opgeheven.
Der Staatsrat frage sich zu Recht, ob nicht davon auszugehen sei, dass Artikel 39 des Gesetzes vom 13. Juli 1976 implizit aufgehoben worden sei.