Vertaling van "welgemeende medeleven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

empathie tonen | medeleven tonen
Einfühlungsvermögen zeigen | Empathie zeigen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de beelden van de hevige aardbeving en de tsunami in Noordoost-Japan zijn huiveringwekkend; onze gedachten en welgemeend medeleven gaan uit naar degenen die hun huis en geliefden zijn verloren.
– Frau Präsidentin, die Bilder von dem schweren Erdbeben und Tsunami im Nordosten Japans sind erschreckend; unsere Gedanken und unser aufrichtiges Beileid gelten jenen, die Heim und Angehörige verloren haben.

1. betreurt het tragische verlies aan mensenlevens en spreekt zijn welgemeende medeleven uit met de slachtoffers, zowel in de getroffen landen als in de rest van de wereld, waaronder ook EU-burgers die familie en vrienden hebben verloren;
1. äußerst seine Trauer angesichts des tragischen Verlusts an Menschenleben und bekundet den Hinterbliebenen in den betroffenen Ländern und in der ganzen Welt, auch den EU-Bürgern, die Angehörige und Freunde verloren haben, sein tiefstes Mitgefühl;

1. betuigt zijn welgemeende medeleven en solidariteit met de familie van de omgekomen personen en met de bevolking van de getroffen regio's, veelal bejaarde personen uit achtergebleven plattelandsgebieden, en betuigt zijn respect voor de inzet waarmee brandweerpersoneel, vrijwillige brandweer en andere vrijwilligers in actie zijn gekomen en, vaak met gevaar voor eigen leven, onafgebroken strijd hebben geleverd tegen het vuur en de hitte;
1. bekundet sein tiefstes Mitgefühl und seine Solidarität mit den Familien der Todesopfer und den Bewohnern der Katastrophengebiete, oft alten Menschen in benachteiligten ländlichen Gebieten, und würdigt den aufopferungsvollen Einsatz der Feuerwehrleute, der freiwilligen Feuerwehr und der ehrenamtlichen Helfer, die sich zur unermüdlichen Bekämpfung der Brände und der Hitze, oft unter Einsatz ihres Lebens, zusammengefunden haben;

1. betuigt zijn welgemeende medeleven en solidariteit met de familie van de slachtoffers en met allen die door deze ramp zijn getroffen;
1. spricht den Familienangehörigen der Opfer und allen Menschen, die von dieser Katastrophe betroffen sind, sein tief empfundenes Beileid aus;

2. uit zijn diepe en welgemeende medeleven en condoleances ten aanzien van de slachtoffers, hun gezinnen en vrienden, alsmede de bevolking en de regering van de Verenigde Staten;
2. spricht den Opfern, ihren Angehörigen und Freunden sowie der Bevölkerung und der Regierung der Vereinigten Staaten sein zutiefst empfundenes Mitgefühl und seine Anteilnahme aus;